1
00:00:08,421 --> 00:00:10,421
[fanfare playing]
2
00:00:17,781 --> 00:00:19,901
[wind whistling]
3
00:00:19,901 --> 00:00:21,981
[trudging footsteps]
4
00:00:23,261 --> 00:00:25,261
[man 1 panting]
5
00:00:38,181 --> 00:00:42,461
{\an8}GERMANY, SPRING 1945
6
00:00:45,821 --> 00:00:47,821
[gasping]
7
00:00:52,381 --> 00:00:54,381
["Auf Wiedersehen" by Rudi Schuricke]
8
00:00:58,381 --> 00:00:59,381
[man 2] There he is!
9
00:00:59,381 --> 00:01:00,981
- [laughter]
- ♪ Auf Wiedersehen... ♪
10
00:01:00,981 --> 00:01:03,061
- Get after him!
- [machine-gun fire rattling]
11
00:01:03,581 --> 00:01:05,581
["Auf Wiedersehen" continues in German]
12
00:01:08,381 --> 00:01:09,501
Yeah!
13
00:01:11,541 --> 00:01:13,381
- [gasps]
- [gunner] Whoo-hoo!
14
00:01:16,901 --> 00:01:18,701
♪ Auf Wiedersehen... ♪
15
00:01:18,701 --> 00:01:21,301
- [gunner cackling]
- ♪ Auf Wiedersehen... ♪
16
00:01:22,781 --> 00:01:24,741
[machine-gun fire]
17
00:01:24,741 --> 00:01:25,741
[gunner] Let's go!
18
00:01:28,461 --> 00:01:30,261
[cheering]
19
00:01:34,941 --> 00:01:35,941
Right.
20
00:01:36,501 --> 00:01:37,741
Fun time's over.
21
00:01:37,741 --> 00:01:39,421
[dramatische Musik spielt]
22
00:02:02,341 --> 00:02:03,981
- [Schuss]
- [keucht]
23
00:02:05,381 --> 00:02:06,381
[Schütze schreit]
24
00:02:07,141 --> 00:02:08,461
[stöhnt]
25
00:02:09,861 --> 00:02:11,141
- [Soldat 3] Schnell!
- [schreit]
26
00:02:11,141 --> 00:02:12,981
- [Soldat 3] Los, los!
- Verdammt!
27
00:02:12,981 --> 00:02:14,781
- [Soldat 3] Komm schon!
- [Schütze] Auf geht's!
28
00:02:14,781 --> 00:02:17,541
- Schnapp dir diesen Hurensohn!
- [Soldat 3] Ihr zwei, flankiert ihn!
29
00:02:18,141 --> 00:02:19,861
[Soldat 4] Kommt von beiden Seiten auf ihn zu!
30
00:02:21,861 --> 00:02:22,861
[jault]
31
00:02:25,821 --> 00:02:27,381
[stöhnt]
32
00:02:29,821 --> 00:02:31,221
[keuchend]
33
00:02:32,301 --> 00:02:33,501
Ich verstehe dich, Privatmann.
34
00:02:33,501 --> 00:02:35,901
- [Mann] Ich will ihn lebend.
- [murmelt] Oh Scheiße...
35
00:02:36,421 --> 00:02:38,221
[Mann] Unsere Mission kann warten.
36
00:02:38,741 --> 00:02:40,741
[düstere Musik spielt]
37
00:02:49,581 --> 00:02:50,901
Treten Sie zurück, Sergeant.
38
00:02:57,981 --> 00:02:59,981
{\an8}- [grunzt]
- [Gefangener stöhnt]
39
00:03:02,021 --> 00:03:05,381
[Kommandant] Desertion ist Verrat, Private.
40
00:03:06,741 --> 00:03:08,061
Gegen den Führer...
41
00:03:08,861 --> 00:03:10,981
- [leichtere Klicks]
- Gegen das Vaterland...
42
00:03:12,741 --> 00:03:13,861
Verrat.
43
00:03:20,501 --> 00:03:25,541
[Echo] Polen, Frankreich, Italien, Russland.
44
00:03:25,541 --> 00:03:27,021
Du warst hier.
45
00:03:27,661 --> 00:03:30,341
[Schütze] Ah, Scheiße, Köhler.
Vorsicht, du Idiot.
46
00:03:31,301 --> 00:03:32,341
[seufzt]
47
00:03:33,701 --> 00:03:35,181
Eisernes Kreuz.
48
00:03:35,861 --> 00:03:37,821
Ein Abzeichen für Panzervernichtung.
49
00:03:38,501 --> 00:03:39,461
Huh.
50
00:03:39,941 --> 00:03:41,741
Nahkampfspange in Bronze.
51
00:03:43,261 --> 00:03:47,181
Und ein Gesicht wie so etwas
Arno Breker in Marmor gemeißelt.
52
00:03:47,181 --> 00:03:51,461
Arisches Blut floss durch ihn,
Dennoch hat er das Herz eines Feiglings.
53
00:03:52,901 --> 00:03:54,541
Du bist eine Schande.
54
00:03:55,181 --> 00:03:57,621
Was ist Ihr Grund?
für den Verrat am Vaterland?
55
00:03:58,621 --> 00:04:00,101
Ich wollte diesen Krieg nie.
56
00:04:03,781 --> 00:04:05,021
Niemand hat mich gefragt.
57
00:04:05,021 --> 00:04:08,581
Sie haben mich einfach in diese Uniform gesteckt,
und ich habe trotzdem gekämpft, wie mir gesagt wurde.
58
00:04:10,301 --> 00:04:11,461
Sechs Jahre.
59
00:04:12,021 --> 00:04:14,021
Sechs sinnlose Jahre.
60
00:04:15,261 --> 00:04:17,021
Ich bin fertig mit diesem Blödsinn.
61
00:04:17,701 --> 00:04:20,541
Wir alle mussten leiden
unser Anteil an Schlägen.
62
00:04:20,541 --> 00:04:22,981
Und ja, wir sind auf den Knien.
63
00:04:22,981 --> 00:04:24,621
Aber wir sind noch nicht am Boden.
64
00:04:24,621 --> 00:04:27,501
Wir werden wieder aufstehen und zurückschlagen.
65
00:04:27,501 --> 00:04:30,701
Es liegt in unserer Natur. Es liegt uns im Blut!
66
00:04:31,741 --> 00:04:32,781
Wir kämpfen,
67
00:04:33,941 --> 00:04:34,901
wir leiden,
68
00:04:35,421 --> 00:04:37,501
wir bluten und wir sterben.
69
00:04:39,821 --> 00:04:43,061
Aber wir sind ein Volk der Sieger.
70
00:04:43,861 --> 00:04:44,861
Hmm?
71
00:04:44,861 --> 00:04:46,781
Wir sind ein Volk von Mördern.
72
00:04:48,661 --> 00:04:50,661
[„Komm zurück“ von Rudi Schuricke]
73
00:04:54,381 --> 00:04:55,741
[rasselnd]
74
00:05:00,581 --> 00:05:01,701
[Gelächter]
75
00:05:01,701 --> 00:05:04,661
[Schütze] Du bist ein harter Hurensohn,
Das gebe ich dir.
76
00:05:06,181 --> 00:05:08,421
Dein Hals wird nicht sofort brechen.
77
00:05:12,141 --> 00:05:14,141
[Mann 5] Ich hoffe, dass du einen langsamen Tod stirbst.
78
00:05:14,141 --> 00:05:15,621
[kichert]
79
00:05:15,621 --> 00:05:17,061
[Mann 1 grunzt]
80
00:05:17,061 --> 00:05:19,541
- [Mann 5] Ja.
- Jetzt wirst du etwas länger leiden.
81
00:05:19,541 --> 00:05:22,421
Irgendwann erst danach
Du hast gepisst und geschissen,
82
00:05:22,421 --> 00:05:25,741
und deine geschwollene Zunge
hängt wie ein Lappen aus deinem Mund,
83
00:05:25,741 --> 00:05:27,701
Du wirst froh sein, dass du endlich aufhörst zu atmen.
84
00:05:27,701 --> 00:05:30,701
- [Mann 3] Dörfler, du kranker Hurensohn!
- [Gelächter]
85
00:05:30,701 --> 00:05:31,861
[grunzt]
86
00:05:33,581 --> 00:05:34,901
[Dörfler] We're ready.
87
00:05:34,901 --> 00:05:36,181
And now we get the gold.
88
00:05:36,181 --> 00:05:37,941
- [man 3] Finally!
- [engine starts]
89
00:05:38,621 --> 00:05:40,181
[Dörfler] Let's get outta here!
90
00:05:40,181 --> 00:05:43,461
♪ All mein glück ♪
91
00:05:43,941 --> 00:05:47,181
♪ Komm zurück ♪
92
00:05:47,701 --> 00:05:51,021
♪ Ruft mein Herz immerzu ♪
93
00:05:51,021 --> 00:05:54,501
♪ Nun erfülle du ♪
94
00:05:55,141 --> 00:05:58,341
♪ Mein Geschick ♪
95
00:05:58,861 --> 00:06:02,541
♪ Ist der Weg auch weit ♪
96
00:06:02,541 --> 00:06:06,181
♪ Führt er dich und auch mich ♪
97
00:06:06,181 --> 00:06:09,981
♪ In die Seeligkeit ♪
98
00:06:09,981 --> 00:06:13,861
- ♪ Darum bitt ich dich heut... ♪
- [choking]
99
00:06:13,861 --> 00:06:16,541
♪ Komm zurück ♪
100
00:06:17,621 --> 00:06:19,181
[groans]
101
00:06:23,861 --> 00:06:25,861
[rope creaking]
102
00:06:26,821 --> 00:06:28,181
[boy] There's Papa!
103
00:06:28,781 --> 00:06:30,541
Papa, komm mit uns.
104
00:06:30,541 --> 00:06:33,141
Nein, Karl, das kann er nicht.
Dein Papa muss hier bleiben.
105
00:06:33,141 --> 00:06:35,141
Er muss sich jetzt um Lottchen kümmern.
106
00:06:35,141 --> 00:06:36,421
[Mann 1 grunzt]
107
00:06:36,421 --> 00:06:39,821
- [Frau] Lebe wohl.
- [Mädchen] Mama! Karl! Warte auf mich!
108
00:06:39,821 --> 00:06:41,581
- Mama!
- [wimmert] Lottchen...
109
00:06:42,061 --> 00:06:43,461
[grunzt]
110
00:06:44,461 --> 00:06:45,421
Papa?
111
00:06:46,741 --> 00:06:47,701
Papa!
112
00:06:48,301 --> 00:06:49,741
[Mann 1 keucht]
113
00:06:49,741 --> 00:06:51,861
[Lottchen] Papa, lass mich nicht in Ruhe!
114
00:06:52,981 --> 00:06:54,381
[seufzt]
115
00:06:56,101 --> 00:06:56,981
[Knall]
116
00:07:10,741 --> 00:07:12,741
[dramatische Musik spielt]
117
00:07:34,741 --> 00:07:36,301
[Kind schreit]
118
00:07:41,181 --> 00:07:42,381
Soldaten!
119
00:08:19,461 --> 00:08:21,221
{\an8}[Hund bellt]
120
00:08:25,061 --> 00:08:27,061
[heroische Musik spielt]
121
00:08:30,741 --> 00:08:32,101
[grunzt]
122
00:09:32,141 --> 00:09:34,141
[Musik verstummt]
123
00:09:37,221 --> 00:09:39,861
- Papa, hier in der Stadt sind Soldaten.
- [jazziges Lied läuft]
124
00:09:39,861 --> 00:09:42,021
- Was, hier in unserem Dorf?
- Mm-hmm.
125
00:09:42,021 --> 00:09:44,701
Bri-- Brigitte, die Amerikaner sind da!
[lacht]
126
00:09:44,701 --> 00:09:46,661
[Junge] Nein, Papa. Es sind unsere Leute.
127
00:09:46,661 --> 00:09:49,181
- Es muss SS sein.
- Was?
128
00:09:49,861 --> 00:09:51,341
Oh! Oh Gott.
129
00:09:51,341 --> 00:09:53,901
Holen Sie sich das Porträt aus dem Keller
und hänge es wieder auf.
130
00:09:53,901 --> 00:09:55,981
- Ich bin nicht dein Lakai, Robert.
- [knurrt]
131
00:09:55,981 --> 00:09:57,101
[murmelt] Ja...
132
00:10:05,861 --> 00:10:07,261
[Mann 1] Elisa... beth...
133
00:10:09,181 --> 00:10:11,181
Mein Name ist Elsa, Soldatin.
134
00:10:15,941 --> 00:10:17,661
- [würgt]
- [Mann 6] Hey!
135
00:10:18,941 --> 00:10:20,901
- Verlass sie!
- Es ist alles in Ordnung, Paule.
136
00:10:21,781 --> 00:10:23,501
- [grunzt]
- [Hühner gackern draußen]
137
00:10:23,501 --> 00:10:24,701
Das ist mein Bruder.
138
00:10:25,221 --> 00:10:26,581
Die Paste hilft.
139
00:10:27,221 --> 00:10:28,781
[Paule] Elsa hat es selbst gemacht.
140
00:10:28,781 --> 00:10:30,301
[stöhnt]
141
00:10:42,501 --> 00:10:43,741
[Kuh brüllt]
142
00:10:47,701 --> 00:10:50,221
[Elsa] Paule hat eine... besondere Gabe.
143
00:10:53,421 --> 00:10:54,421
[grunzt]
144
00:10:55,501 --> 00:10:57,621
- [würgt]
- [Paule] Du bist ziemlich stark.
145
00:10:57,621 --> 00:10:59,461
Genau wie Reichsmarschall Gustav.
146
00:11:00,061 --> 00:11:01,021
Unser alter Ochse.
147
00:11:02,741 --> 00:11:04,461
[schreit]
148
00:11:06,301 --> 00:11:07,581
[grunzt]
149
00:11:09,221 --> 00:11:10,301
[Paule] Großartig.
150
00:11:10,821 --> 00:11:12,941
Jetzt können wir dich vor den Pflug binden.
151
00:11:12,941 --> 00:11:14,221
[lacht]
152
00:11:16,901 --> 00:11:18,141
[keucht]
153
00:11:19,301 --> 00:11:21,061
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.
154
00:11:21,901 --> 00:11:22,741
Du brauchst Ruhe.
155
00:11:23,541 --> 00:11:25,661
- [grunzt]
- Du musst hungrig sein, Soldat.
156
00:11:27,061 --> 00:11:30,781
Mein Name... ist Heinrich.
157
00:11:31,821 --> 00:11:33,741
[Kirchenglocken läuten]
158
00:11:33,741 --> 00:11:35,661
[Windpfeifen]
159
00:11:35,661 --> 00:11:37,021
Heil Hitler!
160
00:11:40,341 --> 00:11:41,541
[Hund bellt]
161
00:11:41,541 --> 00:11:43,421
Oberstleutnant! [lacht]
162
00:11:44,581 --> 00:11:46,141
[echo] Robert Schlick.
163
00:11:46,141 --> 00:11:49,381
Bürgermeister und Ortsgruppenleiter,
zu Ihren Diensten.
164
00:11:50,581 --> 00:11:52,301
Johannes Löwenstein.
165
00:11:54,741 --> 00:11:57,621
Bedeutet der Name etwas... Bürgermeister?
166
00:11:59,381 --> 00:12:03,461
Ja, er war Jude
der früher hier im Dorf lebte.
167
00:12:03,981 --> 00:12:06,901
Ähm... ähm, das heißt,
seine Eltern und Geschwister.
168
00:12:06,901 --> 00:12:10,141
Löwenstein selbst lebte in Essen,
aber regelmäßig besucht.
169
00:12:10,901 --> 00:12:13,661
Bring mich zum Haus der Löwensteins.
170
00:12:16,141 --> 00:12:17,501
Sie sind nicht mehr hier.
171
00:12:18,061 --> 00:12:21,701
Ich bin stolz, berichten zu können, dass es in unserem Dorf so war
Judenfrei seit November 1938,
172
00:12:21,701 --> 00:12:24,141
- Leutnant...
- Du wirst uns jetzt zum Haus bringen.
173
00:12:25,741 --> 00:12:26,941
Wie Sie möchten.
174
00:12:26,941 --> 00:12:30,021
Bitte folgen Sie mir
während ich Sie durch unser schönes Dorf führe.
175
00:12:31,301 --> 00:12:32,981
Es war ein wunderschönes Haus,
176
00:12:33,501 --> 00:12:35,661
aber auch ein schönes Feuer. [lacht]
177
00:12:36,181 --> 00:12:39,141
Passierte ein paar Tage später
Wir haben diesen jüdischen Abschaum vertrieben.
178
00:12:39,141 --> 00:12:42,661
- Ja. Ich meine, wenn du mit dem Feuer spielst...
- Was ist mit dem Eigentum der Juden passiert?
179
00:12:42,661 --> 00:12:44,581
Haben sie etwas mitgenommen?
180
00:12:44,581 --> 00:12:47,941
Äh, wir haben ihnen erlaubt zu nehmen
einige Kleidungsstücke, aber das ist alles.
181
00:12:47,941 --> 00:12:49,741
Wurde das Haus geplündert?
182
00:12:49,741 --> 00:12:52,501
[Schlick] Na ja, Möller hat genommen
einige Möbelstücke,
183
00:12:52,501 --> 00:12:55,421
und einige der Frauen legten Vorräte an
auf Geschirr, Bettwäsche und dergleichen.
184
00:12:55,421 --> 00:12:57,021
Aber ansonsten nein.
185
00:12:57,021 --> 00:12:59,101
[Flugzeuge nähern sich]
186
00:13:02,181 --> 00:13:03,701
Amerikanische Tiefflieger.
187
00:13:03,701 --> 00:13:06,341
Sie schwirren herum
tagelang wie Mücken.
188
00:13:06,341 --> 00:13:08,381
- Es werden immer mehr.
- Du kannst gehen.
189
00:13:09,261 --> 00:13:11,141
- Hä?
- Wenn ich dich brauche, rufe ich an.
190
00:13:11,981 --> 00:13:13,581
Natürlich, Oberstleutnant.
191
00:13:14,901 --> 00:13:15,741
Ach...
192
00:13:16,741 --> 00:13:20,261
Ich wollte nur sagen,
Ich betreibe hier auch den Gasthof.
193
00:13:20,261 --> 00:13:22,341
Kronprinz Rudolf, in der Stadt?
194
00:13:22,341 --> 00:13:24,981
Und nun ja, wir haben nicht viel,
195
00:13:24,981 --> 00:13:28,221
aber was wir haben, darüber werden wir glücklich sein
um es mit dir und deinen Männern zu teilen,
196
00:13:28,221 --> 00:13:29,901
- Leutnant--
- Das ist klar.
197
00:13:29,901 --> 00:13:31,301
Ja. [lacht]
198
00:13:37,461 --> 00:13:40,941
[Dörfler] Wir müssen jeden Stein aus dem Weg räumen.
Es wird eine Nervensäge sein.
199
00:13:40,941 --> 00:13:42,981
[Oberstleutnant]
Wenn Sie ein wenig Zurückhaltung hätten,
200
00:13:42,981 --> 00:13:45,821
der Jude hätte es uns gesagt
das genaue Versteck.
201
00:13:46,501 --> 00:13:48,181
- Sie wollen das Gold.
- Sch!
202
00:13:51,341 --> 00:13:53,141
- Sag es mir, Robert.
- Ja, ja, ja.
203
00:13:55,061 --> 00:13:56,821
Dann lasst uns hier verschwinden.
204
00:13:56,821 --> 00:13:58,781
Und irgendwo können wir wieder von vorne anfangen.
205
00:13:59,301 --> 00:14:01,021
Wie sehen Sie, dass das funktioniert?
206
00:14:01,021 --> 00:14:02,621
Es ist wirklich nicht so einfach.
207
00:14:03,701 --> 00:14:04,781
Ich habe Kinder.
208
00:14:05,941 --> 00:14:07,461
Ja, das ist lustig.
209
00:14:07,461 --> 00:14:09,581
[schnieft] Es sind die Eier, die dir fehlen.
210
00:14:09,581 --> 00:14:10,621
Sonja!
211
00:14:11,381 --> 00:14:12,861
[Vogelgesang]
212
00:14:14,181 --> 00:14:16,661
- [Besteck klappert]
- [Heinrich] Warum hilfst du mir?
213
00:14:18,021 --> 00:14:19,981
Weil ich diese Nazi-Bastarde hasse.
214
00:14:25,981 --> 00:14:27,861
Diese dreckigen Schweine haben unseren Vater getötet.
215
00:14:28,501 --> 00:14:31,421
Sie haben ihn vor zwei Jahren abgeholt
für subversive Äußerungen.
216
00:14:31,421 --> 00:14:33,821
- [Paule schlürft]
- Und er ist nie zurückgekehrt.
217
00:14:33,821 --> 00:14:35,901
[Hühner gackern]
218
00:14:37,021 --> 00:14:37,981
[schlürft]
219
00:14:38,541 --> 00:14:42,141
Dieselben Leute, die ihn verpfiffen haben
fuhr uns dann von unserer Farm weg.
220
00:14:42,861 --> 00:14:45,901
Ich wollte niemanden
um Paule genauer unter die Lupe zu nehmen.
221
00:14:45,901 --> 00:14:48,061
Das liegt daran, dass ich so hübsch bin!
222
00:14:51,341 --> 00:14:53,421
Ja. Und seitdem sind wir hier.
223
00:14:54,381 --> 00:14:55,541
[Paule schlürft]
224
00:14:56,861 --> 00:14:57,781
Äh...
225
00:14:58,421 --> 00:15:00,581
Ich schätze, ich habe dir jetzt den Appetit verdorben?
226
00:15:02,381 --> 00:15:04,421
Wenn Sie möchten,
Ich erzähle dir einige von Papas Hitler-Witzen.
227
00:15:04,421 --> 00:15:05,821
[lacht] Oh ja!
228
00:15:05,821 --> 00:15:07,541
[Männer lachen]
229
00:15:08,661 --> 00:15:11,501
- [jazziges Lied läuft]
- Komm schon, Brigitte. Schütteln Sie ein Bein.
230
00:15:11,501 --> 00:15:15,101
- Sie sind durstige Männer. [lacht]
- Dann solltest du besser arbeiten.
231
00:15:15,981 --> 00:15:19,101
- [murrt]
- [Dörfler] „Meine liebe Hure Amie...“
232
00:15:19,101 --> 00:15:21,461
- [Robert] Bitte schön...
- Was zum Teufel, Dörfler, du Arsch?
233
00:15:21,461 --> 00:15:24,501
Was? Sie würde Schwänze lutschen
für ein paar Nylonstrümpfe.
234
00:15:26,341 --> 00:15:27,901
Kontrolle, meine Herren.
235
00:15:33,941 --> 00:15:36,581
Hast du etwas Besseres?
als dieser verdammte Mist?
236
00:15:36,581 --> 00:15:37,981
[Robert] Es tut mir leid, Sergeant.
237
00:15:37,981 --> 00:15:40,581
Wir haben Rüben
kommt auch aus unseren Ohren.
238
00:15:42,541 --> 00:15:45,541
Für jemanden, der hungert,
Dein Junge sieht in guter Verfassung aus.
239
00:15:45,541 --> 00:15:47,381
- [Mann] Das stimmt!
- [Dörfler]
Sag mir...
240
00:15:48,101 --> 00:15:51,141
Warum ist ein kräftiger Junge wie du?
nicht an der Front
241
00:15:51,141 --> 00:15:52,781
sein Vaterland verteidigen?
242
00:15:52,781 --> 00:15:54,901
Micha. Geh in die Küche und schäle Kartoffeln.
243
00:15:55,701 --> 00:15:56,981
[Micha grunzt]
244
00:15:56,981 --> 00:16:01,101
Sie werden eine Futtersuche-Expedition bestellen
morgen auf alle Höfe.
245
00:16:01,101 --> 00:16:02,981
Wir brauchen sofort Rationen.
246
00:16:03,861 --> 00:16:06,301
Wer weiß wann
Bekommen wir noch eine Gelegenheit?
247
00:16:06,301 --> 00:16:07,221
[Tür öffnet sich]
248
00:16:11,381 --> 00:16:12,501
[Mann pfeift]
249
00:16:14,221 --> 00:16:15,341
Heil Hitler.
250
00:16:19,981 --> 00:16:21,021
Drei Biere.
251
00:16:28,141 --> 00:16:31,101
Ich habe mich für dieses Gasthaus entschieden
ist mein neues Hauptquartier.
252
00:16:33,141 --> 00:16:34,941
Zivilisten sind nicht willkommen.
253
00:16:36,541 --> 00:16:38,541
[Gäste murmeln]
254
00:16:40,901 --> 00:16:42,901
[feierliche Musik spielt]
255
00:16:42,901 --> 00:16:44,981
[entfernte Explosionen]
256
00:16:53,941 --> 00:16:54,781
Schauen Sie.
257
00:16:56,061 --> 00:16:57,421
Ich glaube, das ist Dresden.
258
00:16:58,181 --> 00:16:59,181
[Mann] Scheiße.
259
00:16:59,821 --> 00:17:01,021
Dort wohnt meine Tante.
260
00:17:03,501 --> 00:17:05,661
[Dörfler] Lasst uns das Gold finden
heute Morgen!
261
00:17:08,341 --> 00:17:10,381
[Mann] Was passiert
Wann haben wir das Gold?
262
00:17:10,901 --> 00:17:13,901
Glauben Sie, der Oberstleutnant?
Wird es dem Führer bringen?
263
00:17:14,941 --> 00:17:16,021
Festhalten.
264
00:17:18,661 --> 00:17:21,461
Ich habe alle zusammengetrieben
Wer konnte eine Schaufel halten?
265
00:17:21,461 --> 00:17:22,621
Gute Fortschritte.
266
00:17:24,061 --> 00:17:25,821
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
267
00:17:25,821 --> 00:17:27,621
Die Franzosen haben den Rhein überquert,
268
00:17:27,621 --> 00:17:30,541
und die Amerikaner kommen
aus dem Süden und Westen.
269
00:17:31,301 --> 00:17:32,941
[pochend und klirrend]
270
00:17:34,741 --> 00:17:36,341
Oberstleutnant, Sir.
271
00:17:40,861 --> 00:17:41,821
[Absturz]
272
00:17:42,581 --> 00:17:43,941
[Männer husten]
273
00:17:43,941 --> 00:17:45,461
[Pferd wiehert]
274
00:17:46,621 --> 00:17:47,941
Was?
275
00:17:50,101 --> 00:17:52,781
Glaubst du wirklich
Können wir die feindlichen Linien durchbrechen?
276
00:17:53,381 --> 00:17:54,981
Wir werden einen Weg finden.
277
00:17:56,381 --> 00:17:58,221
Unsere Männer sind erschöpft.
278
00:17:58,221 --> 00:18:01,381
Sie werden wieder zu Kräften kommen
in der Alpenfestung.
279
00:18:01,381 --> 00:18:03,421
In den Bergen,
Wir werden von allen Seiten umzingelt sein.
280
00:18:03,421 --> 00:18:05,621
Haben Sie Ihren Glauben verloren, Sergeant?
281
00:18:06,821 --> 00:18:08,181
Im Führer?
282
00:18:08,821 --> 00:18:10,941
Hast du deinen Glauben verloren?
am Endsieg?
283
00:18:10,941 --> 00:18:13,821
- Nein. Aber--
- Oder denken Sie auch an Desertion?
284
00:18:15,101 --> 00:18:16,701
So privat?
285
00:18:24,101 --> 00:18:25,141
Natürlich nicht, mein Herr!
286
00:18:25,741 --> 00:18:27,221
Tod...
287
00:18:28,861 --> 00:18:30,661
oder Sieg.
288
00:18:32,621 --> 00:18:34,781
Es gibt keine andere Möglichkeit.
289
00:18:40,941 --> 00:18:42,221
[Arbeiter stöhnt]
290
00:18:44,541 --> 00:18:46,981
[Oberstleutnant] Habe ich Ihnen nicht befohlen?
Vorräte sichern?
291
00:18:49,261 --> 00:18:51,501
Rogge, beweg es. Holen Sie sich den Proviant.
292
00:18:51,501 --> 00:18:53,501
Sie kümmern sich selbst darum.
293
00:18:55,101 --> 00:18:58,501
- Wäre es nicht besser, wenn ich hier bleiben würde--
- Ich habe dir einen Befehl gegeben.
294
00:18:59,381 --> 00:19:01,301
Zieh aus, Dörfler.
295
00:19:04,621 --> 00:19:06,501
[Echo] Machen Sie sich bereit zu gehen!
296
00:19:08,021 --> 00:19:10,021
[Vogelgesang]
297
00:19:10,701 --> 00:19:12,701
[Hahn kräht]
298
00:19:16,261 --> 00:19:18,261
[schwer atmend]
299
00:19:22,821 --> 00:19:24,101
[Kuh muht]
300
00:19:32,501 --> 00:19:33,741
Du bist die Beste, Rita.
301
00:19:33,741 --> 00:19:35,581
[schnaubt]
302
00:19:35,581 --> 00:19:36,901
[moos]
303
00:19:36,901 --> 00:19:38,981
[Besteck klappert]
304
00:19:38,981 --> 00:19:41,061
[Hahn kräht]
305
00:19:42,581 --> 00:19:44,501
Hä? [keucht leise]
306
00:19:47,901 --> 00:19:49,101
[Elsa] Guten Morgen.
307
00:19:50,781 --> 00:19:51,981
[Heinrich seufzt]
308
00:19:54,901 --> 00:19:55,821
Ich muss gehen.
309
00:19:55,821 --> 00:19:58,021
- [Elsa] Du hast diesen Schlaf dringend gebraucht.
- [grunzt]
310
00:19:58,021 --> 00:19:59,701
Und ein gutes Frühstück auch.
311
00:20:03,061 --> 00:20:04,661
Paule bekommt frische Eier.
312
00:20:06,661 --> 00:20:07,981
Nicht notwendig.
313
00:20:20,301 --> 00:20:21,821
Warum so eilig zu gehen?
314
00:20:22,461 --> 00:20:24,301
[seufzt] Ich muss.
315
00:20:29,421 --> 00:20:31,421
[Hühner gackern]
316
00:20:36,781 --> 00:20:38,221
[Rita brüllt]
317
00:20:38,941 --> 00:20:40,981
Warum sammelst du nicht zuerst deine Kräfte?
318
00:20:45,621 --> 00:20:46,701
[seufzt]
319
00:20:47,941 --> 00:20:48,941
Vielen Dank.
320
00:20:51,221 --> 00:20:52,301
[grunzt]
321
00:20:53,701 --> 00:20:55,501
Ich könnte hier etwas Hilfe gebrauchen.
322
00:20:56,701 --> 00:20:57,861
[seufzt]
323
00:20:58,861 --> 00:21:00,861
[düstere Musik spielt]
324
00:21:16,741 --> 00:21:17,941
Meine Frau und mein Sohn
325
00:21:18,661 --> 00:21:20,661
kamen bei einem Bombenangriff auf Hagen ums Leben.
326
00:21:23,101 --> 00:21:25,181
Elisabeth war im siebten Monat schwanger.
327
00:21:29,181 --> 00:21:30,541
Aber Lottchen überlebte.
328
00:21:31,341 --> 00:21:33,701
Nachbarn haben mir geschrieben
dass sie sie aufgenommen haben.
329
00:21:35,501 --> 00:21:37,221
Ich muss sofort zu ihr kommen.
330
00:21:51,261 --> 00:21:53,981
Zieh dir wenigstens andere Klamotten an
bevor du ausgehst.
331
00:21:55,661 --> 00:21:58,541
Oder sie hängen dich einfach wieder auf
an der nächsten Straßenecke.
332
00:22:05,861 --> 00:22:09,101
Elsa, da sind Leute! In einem LKW!
333
00:22:13,821 --> 00:22:14,781
SS.
334
00:22:15,421 --> 00:22:17,301
- Die gleichen?
- Ja.
335
00:22:32,581 --> 00:22:33,901
[Soldat] Schnappt euch die Taschen.
336
00:22:44,901 --> 00:22:47,021
Krause, Niemann. Holen Sie sich die Tiere.
337
00:22:47,541 --> 00:22:48,661
[Soldat] Ja, Sir.
338
00:22:53,581 --> 00:22:54,701
[Tür klopft]
339
00:22:55,341 --> 00:22:56,661
[Windpfeifen]
340
00:22:57,501 --> 00:23:00,061
- [Vögel gackern]
- Komm her, du gefiederter Bastard.
341
00:23:00,821 --> 00:23:02,501
Schönes Chicky-Chicky! Aufleuchten!
342
00:23:02,501 --> 00:23:03,501
Komm her – Scheiße!
343
00:23:03,501 --> 00:23:04,901
[kichert]
344
00:23:04,901 --> 00:23:06,181
Was für ein Idiot.
345
00:23:07,021 --> 00:23:08,461
[Soldat] Chicky-Chicken! Aufleuchten!
346
00:23:08,461 --> 00:23:11,461
- Fang einfach das verdammte Huhn, Niemann!
- [Niemann] Komm schon!
347
00:23:11,461 --> 00:23:12,661
- [alle lachen]
- Ich brauche Hilfe!
348
00:23:12,661 --> 00:23:14,141
[Soldat] Das haben Sie.
349
00:23:16,701 --> 00:23:18,341
[feierliche Musik spielt]
350
00:23:19,661 --> 00:23:20,701
Was willst du?
351
00:23:30,901 --> 00:23:34,701
Ich sammle Proviant für meine Truppe.
Hast du damit ein Problem?
352
00:23:34,701 --> 00:23:37,021
- [Schuss]
- [Krause] Ausgezeichnet, Niemann!
353
00:23:37,021 --> 00:23:39,021
Du Hühnerdieb! [lacht]
354
00:23:39,781 --> 00:23:41,941
- Du weißt nicht einmal, wie du sie hochheben sollst.
- Nicht alles.
355
00:23:43,261 --> 00:23:44,501
Wir müssen auch leben.
356
00:23:46,221 --> 00:23:47,581
Du bist ein lebhafter Typ, oder?
357
00:23:57,421 --> 00:23:59,181
[Paule keucht]
358
00:24:00,861 --> 00:24:01,941
[Elsa] Paule.
359
00:24:02,621 --> 00:24:03,981
[Paule schnieft]
360
00:24:05,141 --> 00:24:07,341
Warum töten sie unsere Tiere?
361
00:24:07,341 --> 00:24:08,861
Sie sind nicht erlaubt.
362
00:24:08,861 --> 00:24:10,701
- Mach dir keine Sorge.
- [schluchzt]
363
00:24:11,261 --> 00:24:12,741
Sie werden in einer Minute weg sein.
364
00:24:13,501 --> 00:24:14,581
[Paule seufzt]
365
00:24:23,981 --> 00:24:25,221
Oh.
366
00:24:25,221 --> 00:24:28,061
Ich dachte, Ungeziefer von deiner Art
wurden ausgerottet.
367
00:24:28,061 --> 00:24:29,981
[Paule] Das ist dir nicht erlaubt
um unsere Tiere zu töten!
368
00:24:29,981 --> 00:24:31,341
Halt die Klappe, Idiot.
369
00:24:31,341 --> 00:24:32,821
Ich bin kein Idiot!
370
00:24:32,821 --> 00:24:34,341
[lacht]
371
00:24:37,701 --> 00:24:38,701
Wer wohnt hier noch?
372
00:24:38,701 --> 00:24:41,141
Niemand. Nur mein Bruder und ich.
373
00:24:41,901 --> 00:24:42,861
Hmm.
374
00:24:44,261 --> 00:24:46,261
Warum gibt es also drei Tassen?
375
00:24:49,621 --> 00:24:52,101
Mein Bruder mag es nicht
zweimal aus derselben Tasse trinken.
376
00:24:52,101 --> 00:24:53,861
[Dörfler] Er ist also ein Idiot.
377
00:24:58,621 --> 00:25:00,101
[schnüffelt]
378
00:25:11,941 --> 00:25:14,621
Ich hasse diesen falschen Kaffee verdammt noch mal.
379
00:25:15,181 --> 00:25:18,021
Was würde ich nicht für echten Kaffee geben.
380
00:25:20,781 --> 00:25:21,781
[schnüffelt]
381
00:25:29,861 --> 00:25:30,981
Hast du einen Mann?
382
00:25:31,781 --> 00:25:33,901
- Mein Verlobter ist im Krieg.
- Oh ja?
383
00:25:34,621 --> 00:25:36,061
Wann hat er dir das letzte Mal geschrieben?
384
00:25:37,141 --> 00:25:38,621
Ist schon lange her, oder?
385
00:25:38,621 --> 00:25:40,021
Er wird nicht zurückkommen.
386
00:25:40,781 --> 00:25:42,221
Du und ich wissen das.
387
00:25:48,941 --> 00:25:49,821
[schnüffelt]
388
00:25:50,341 --> 00:25:51,341
Er ist ein hübscher Junge.
389
00:25:51,981 --> 00:25:53,661
Aber mittlerweile ist er Wurmfutter.
390
00:25:54,461 --> 00:25:55,581
[grunzt]
391
00:25:55,581 --> 00:25:56,661
Gib es zurück.
392
00:25:57,541 --> 00:25:58,821
Komm und hol es dir.
393
00:26:04,141 --> 00:26:05,381
[stöhnt]
394
00:26:05,381 --> 00:26:06,741
- Elsa!
- [Elsa schnappt nach Luft]
395
00:26:06,741 --> 00:26:09,021
- Komm schon, wirf ihn raus!
- [Elsa keucht]
396
00:26:09,021 --> 00:26:10,981
- [Paule schreit]
- Du bist ein Lügner.
397
00:26:14,941 --> 00:26:16,621
[Elsa schreit]
398
00:26:21,181 --> 00:26:23,861
- [stöhnt]
- Bleib draußen, du Parasit.
399
00:26:23,861 --> 00:26:26,421
- [schreiend]
- [Dörfler] Oh, nein, nein, nein, nein!
400
00:26:27,461 --> 00:26:28,941
- Den Mund halten.
- [Elsa schreit]
401
00:26:28,941 --> 00:26:30,261
Ach! Scheiße!
402
00:26:30,981 --> 00:26:32,901
Steh nicht einfach da, du Idiot!
403
00:26:32,901 --> 00:26:35,741
- Halte die kleine Schlampe fest!
- Dörfler, das kannst du nicht machen.
404
00:26:36,381 --> 00:26:37,621
Halte sie!
405
00:26:37,621 --> 00:26:39,621
- [Soldat 1] Los geht's.
- [schreit]
406
00:26:39,621 --> 00:26:42,901
- Lass mich los, du Schwein!
- [Schütze] Ihr zwei, hört bitte damit auf.
407
00:26:42,901 --> 00:26:45,581
Komm schon, wann war das letzte Mal?
Du musst ficken?
408
00:26:45,581 --> 00:26:47,501
- Zuerst bin ich dran, dann du.
- [schreiend]
409
00:26:47,501 --> 00:26:50,981
- Wir sind nicht die verdammte Rote Armee!
- Halt endlich die Klappe, schlaffer Schwanz!
410
00:26:50,981 --> 00:26:53,021
- [schluchzend]
- Wenn das ans Licht kommt, werden wir alle erschossen.
411
00:26:53,021 --> 00:26:56,381
Wenn das rauskommt, erschieße ich dich!
412
00:26:56,381 --> 00:26:58,141
- [Elsa wimmert]
- [keuchend]
413
00:26:59,021 --> 00:26:59,941
[Dörfler] Hier.
414
00:27:00,461 --> 00:27:02,301
Stellen Sie sich vor, es wäre Ihr Mann.
415
00:27:02,821 --> 00:27:04,741
- Jetzt weg mit den Klamotten.
- [Stoff reißt]
416
00:27:04,741 --> 00:27:06,541
- [schreit]
- Ah!
417
00:27:07,741 --> 00:27:09,061
[Heinrich] Hey!
418
00:27:09,581 --> 00:27:10,461
[schreit]
419
00:27:21,021 --> 00:27:21,901
[stöhnt]
420
00:27:21,901 --> 00:27:23,301
[jammert]
421
00:27:32,981 --> 00:27:34,661
- [brutzelt]
- [schreiend]
422
00:27:36,061 --> 00:27:37,101
[brüllt]
423
00:27:38,741 --> 00:27:40,461
- Äh...
- [soldier] What's going on in there?
424
00:27:40,461 --> 00:27:41,381
[groaning] Ah!
425
00:27:45,501 --> 00:27:48,061
[men grunting]
426
00:27:51,381 --> 00:27:52,461
[spluttering]
427
00:28:10,061 --> 00:28:12,061
Oh! Fuck! [groaning]
428
00:28:12,061 --> 00:28:14,901
["Wer wird denn weinen, wenn man
auseinander geht" by Marlene Dietrich]
429
00:28:14,901 --> 00:28:19,101
♪ Wer wird denn weinen
Wenn man auseinander geht ♪
430
00:28:19,101 --> 00:28:23,461
♪ Wenn an der nächsten Ecke schon
Ein Anderer steht ♪
431
00:28:23,461 --> 00:28:27,981
♪ Man sagt Auf Wiedersehen
Und denkt beim Glase Wein ♪
432
00:28:27,981 --> 00:28:29,261
♪ Na schließlich wird... ♪
433
00:28:29,261 --> 00:28:31,821
[engine chugging]
434
00:28:31,821 --> 00:28:33,141
Shit!
435
00:28:33,141 --> 00:28:36,141
♪ Wer wird denn weinen
Wenn man auseinander geht ♪
436
00:28:36,141 --> 00:28:40,261
♪ Wenn an der nächsten Ecke schon
Ein Anderer steht ♪
437
00:28:40,261 --> 00:28:44,941
♪ Man sagt Auf Wiedersehen
und denkt sich heimlich bloß ♪
438
00:28:44,941 --> 00:28:48,901
♪ Na endlich bin ich wieder
Ein Verhältnis los ♪
439
00:28:49,621 --> 00:28:54,061
♪ Wer wird denn weinen
Wenn man auseinander geht ♪
440
00:28:54,061 --> 00:28:58,021
♪ Wenn an der nächsten Ecke schon
Ein Anderer steht ♪
441
00:28:58,021 --> 00:29:00,461
- ♪ Man sagt Auf Wiedersehen... ♪
- [grunts]
442
00:29:00,461 --> 00:29:02,901
♪ Und denkt sich heimlich bloß ♪
443
00:29:02,901 --> 00:29:07,661
♪ Na endlich bin ich wieder
Ein Verhältnis los! ♪
444
00:29:10,701 --> 00:29:12,061
- [Rita bellows]
- Paule.
445
00:29:12,541 --> 00:29:14,061
[whimpers]
446
00:29:14,061 --> 00:29:14,981
Es ist okay.
447
00:29:15,861 --> 00:29:16,981
Es ist okay, Paule.
448
00:29:18,181 --> 00:29:19,901
[Rogge wimmert]
449
00:29:25,021 --> 00:29:26,341
[seufzt]
450
00:29:26,901 --> 00:29:28,901
[Schuss-Echos]
451
00:29:33,301 --> 00:29:34,901
[Heinrich] Danke für die Klamotten.
452
00:29:42,261 --> 00:29:44,621
Diese Arschlöcher waren im Urlaub
im Sonnenberg.
453
00:29:48,541 --> 00:29:50,541
[Windpfeifen]
454
00:30:00,381 --> 00:30:01,701
Sein Name war Hans.
455
00:30:05,901 --> 00:30:07,821
Wir kannten uns seit unserer Kindheit.
456
00:30:11,701 --> 00:30:12,981
Wir müssen gehen.
457
00:30:16,581 --> 00:30:17,661
[Fliegen summen]
458
00:30:17,661 --> 00:30:19,821
[spritzt]
459
00:30:26,901 --> 00:30:28,501
[Rita brüllt]
460
00:30:28,501 --> 00:30:30,781
Wir müssen Rita mitnehmen!
461
00:30:31,301 --> 00:30:32,501
Wir können nicht.
462
00:30:38,701 --> 00:30:40,261
[muhen]
463
00:30:59,781 --> 00:31:01,621
[Heinrich] Wir können hier übernachten.
464
00:31:05,461 --> 00:31:06,341
[Elsa] Was ist los?
465
00:31:06,341 --> 00:31:07,981
Wir müssen zurück.
466
00:31:08,461 --> 00:31:09,541
Wir können nicht zurück.
467
00:31:09,541 --> 00:31:12,221
Aber ich muss Rita melken.
Sonst schreit sie.
468
00:31:12,221 --> 00:31:16,261
- Vergiss diese dumme Kuh!
- Rita ist nicht dumm. Sie bekommt ein Baby.
469
00:31:21,981 --> 00:31:24,181
Sie wollten uns töten,
Verstehst du das nicht?
470
00:31:27,261 --> 00:31:28,541
[seufzt]
471
00:31:28,541 --> 00:31:31,141
[Soldat] Da. Das war der letzte Stich.
472
00:31:31,141 --> 00:31:33,581
Wie hätte das Private überleben können?
473
00:31:33,581 --> 00:31:34,701
Keine Ahnung.
474
00:31:34,701 --> 00:31:35,981
[Radio läuft]
475
00:31:35,981 --> 00:31:38,661
Das muss das Bauernmädchen haben
schneide ihn von diesem Baum.
476
00:31:41,261 --> 00:31:42,381
[Dörfler stöhnt]
477
00:31:43,821 --> 00:31:47,181
- Ich muss dich noch verbinden.
- Oh, küss mich am Arsch.
478
00:31:48,261 --> 00:31:49,101
[stöhnt]
479
00:31:50,661 --> 00:31:53,061
- Sind Sie woanders verletzt?
- Nein.
480
00:31:54,221 --> 00:31:55,581
Oh!
481
00:31:56,141 --> 00:31:57,461
[stöhnt]
482
00:31:59,901 --> 00:32:01,061
Mach dir keine Sorgen.
483
00:32:03,421 --> 00:32:06,781
Ich gehe zurück zu dieser verdammten Farm
als Erstes am Morgen.
484
00:32:06,781 --> 00:32:09,261
Damit du ihm ein drittes Mal bei der Flucht zusehen kannst?
485
00:32:10,181 --> 00:32:11,821
[Dörfler] Den Mistkerl hole ich mir.
486
00:32:14,101 --> 00:32:16,101
[launische Musik spielt]
487
00:32:30,861 --> 00:32:32,981
Komm schon, Paule, du musst etwas essen.
488
00:32:46,261 --> 00:32:47,421
Ruhe dich aus.
489
00:33:14,901 --> 00:33:15,981
Alles in Ordnung?
490
00:33:17,301 --> 00:33:19,021
Paule vermisst seine Kuh.
491
00:33:20,821 --> 00:33:22,301
Ich meinte, wie geht es dir?
492
00:33:25,061 --> 00:33:26,341
Alles ist in Ordnung.
493
00:33:32,581 --> 00:33:33,581
Danke.
494
00:33:58,021 --> 00:34:00,621
Ich habe meine Tochter nur einmal gesehen
seit ihrer Geburt.
495
00:34:07,061 --> 00:34:08,941
Sie weiß im Grunde nicht, wer ich bin.
496
00:34:16,581 --> 00:34:18,501
Vielleicht ist sie ohne mich besser dran.
497
00:34:20,741 --> 00:34:21,861
Machst du Witze?
498
00:34:23,101 --> 00:34:25,621
Du bist wochenlang gelaufen,
Und jetzt machen Sie einen Rückzieher?
499
00:34:26,821 --> 00:34:29,981
Warum habe ich dich von diesem Baum gefällt?
Ich habe mein Leben für dich riskiert.
500
00:34:36,821 --> 00:34:37,901
[lacht leise]
501
00:34:37,901 --> 00:34:39,981
[spannende Musik läuft]
502
00:34:40,541 --> 00:34:41,461
Hallo.
503
00:34:43,141 --> 00:34:45,661
Ihre Tochter ist der Grund
Du lebst noch.
504
00:34:52,581 --> 00:34:54,181
Ich bin sicher, du bist ein guter Vater.
505
00:35:00,461 --> 00:35:01,621
[Paule] Elsa?
506
00:35:04,301 --> 00:35:05,661
Alles ist in Ordnung, Paule.
507
00:35:06,461 --> 00:35:07,821
[Paule] Was machst du?
508
00:35:08,701 --> 00:35:10,621
[Elsa] Nichts. Geh schlafen.
509
00:35:31,541 --> 00:35:32,821
[Heinrich seufzt]
510
00:35:33,741 --> 00:35:35,821
- [Elsa seufzt]
- Guten Morgen.
511
00:35:37,941 --> 00:35:39,061
Guten Morgen.
512
00:35:45,501 --> 00:35:47,501
[seufzt] Sitzt du immer noch da?
513
00:35:50,541 --> 00:35:51,941
Ich schloss für eine Weile die Augen.
514
00:35:55,661 --> 00:35:56,901
Geblinzelt oder was?
515
00:35:58,981 --> 00:36:00,501
Hast du schon von Paule gehört?
516
00:36:01,781 --> 00:36:02,781
[Heinrich] Noch nicht.
517
00:36:03,541 --> 00:36:05,941
[Elsa] Paule? Wo ist mein Kaffee?
518
00:36:08,701 --> 00:36:09,661
Paule?
519
00:36:21,981 --> 00:36:23,101
Scheiße.
520
00:36:27,501 --> 00:36:29,781
[Rita muht]
521
00:36:32,501 --> 00:36:34,181
[Fahrzeug nähert sich]
522
00:36:40,061 --> 00:36:41,381
Oh-oh.
523
00:36:41,381 --> 00:36:43,261
Wir müssen schnell handeln, Rita.
524
00:36:45,261 --> 00:36:46,981
- [Gelächter]
- Schau ihn dir an.
525
00:36:50,861 --> 00:36:52,621
Würdest du dir diesen Idioten ansehen?
526
00:36:59,341 --> 00:37:00,661
[keucht]
527
00:37:00,661 --> 00:37:03,461
Wo sind sie, hm? Wo ist das Private?
528
00:37:03,461 --> 00:37:05,061
Ich habe sie verschwinden lassen.
529
00:37:05,061 --> 00:37:06,501
- [lacht]
- Idiot.
530
00:37:06,501 --> 00:37:08,301
[Paule stottert]
531
00:37:08,301 --> 00:37:10,781
Du könntest ihn töten, Dörfler.
Er redet immer noch nicht.
532
00:37:12,621 --> 00:37:13,981
[Paule schnappt nach Luft]
533
00:37:13,981 --> 00:37:15,301
[Husten]
534
00:37:15,301 --> 00:37:17,061
[stöhnend]
535
00:37:22,461 --> 00:37:23,701
[Rita Moos]
536
00:37:23,701 --> 00:37:25,101
[Paule stöhnt]
537
00:37:30,261 --> 00:37:32,861
- [Schuss-Echos]
- [Paule] Rita!
538
00:37:32,861 --> 00:37:33,901
[Dörfler kichert]
539
00:37:34,741 --> 00:37:37,461
- [Paule] Rita!
- Bringen wir die Färse auf den Lastwagen.
540
00:37:37,461 --> 00:37:39,061
Und auch die Kuh.
541
00:37:39,061 --> 00:37:41,341
- [Paule] Rita!
- Heute Abend gibt es Gulasch!
542
00:37:41,341 --> 00:37:42,701
Rita...
543
00:37:44,101 --> 00:37:45,261
Rita...
544
00:37:46,661 --> 00:37:48,061
[Unheilvolle Musik spielt]
545
00:37:58,781 --> 00:38:00,781
[Paule schnieft]
546
00:38:03,461 --> 00:38:05,061
[Motor startet]
547
00:38:19,621 --> 00:38:20,941
[keucht]
548
00:38:32,221 --> 00:38:33,381
[schreit] Paule!
549
00:38:35,661 --> 00:38:37,061
[schluchzt]
550
00:38:46,141 --> 00:38:47,341
Wir holen ihn raus.
551
00:38:49,021 --> 00:38:50,741
[atmet zitternd]
552
00:38:53,861 --> 00:38:55,701
[spannende Musik läuft]
553
00:38:59,421 --> 00:39:01,781
Wir haben überall gesucht.
Habe jeden Stein umgedreht.
554
00:39:01,781 --> 00:39:02,981
Es gibt kein Gold.
555
00:39:09,221 --> 00:39:11,581
- Bringen Sie mir sofort den Bürgermeister.
- Ja, Herr.
556
00:39:16,981 --> 00:39:18,981
[Fahrzeug nähert sich]
557
00:39:31,541 --> 00:39:32,661
[grunzt]
558
00:39:36,221 --> 00:39:37,501
Hast du das Gold gefunden?
559
00:39:42,141 --> 00:39:43,101
Was ist das?
560
00:39:46,341 --> 00:39:47,901
Der Bruder des Bauernmädchens.
561
00:39:49,181 --> 00:39:50,301
Und?
562
00:39:51,661 --> 00:39:52,701
Keine Spur von ihm.
563
00:39:52,701 --> 00:39:55,861
Oberstleutnant...
Oberstleutnant. [lacht]
564
00:39:56,661 --> 00:39:58,861
- Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
- Wo ist das Gold?
565
00:40:00,021 --> 00:40:00,861
Gold?
566
00:40:01,461 --> 00:40:02,381
Der Jude.
567
00:40:02,381 --> 00:40:04,621
Löwenstein wollte sich freikaufen.
568
00:40:05,581 --> 00:40:08,221
- Aus den Lagern.
- Davon weiß ich nichts.
569
00:40:10,261 --> 00:40:14,661
Wir wissen, dass der Jude eine Kiste versteckt hat
mit 31 Bars in diesem Haus.
570
00:40:15,381 --> 00:40:17,221
[lacht zitternd]
571
00:40:19,461 --> 00:40:20,621
[schnaubt]
572
00:40:25,421 --> 00:40:28,501
Alle Bewohner dieser Müllkippe
zum Dorfplatz.
573
00:40:29,381 --> 00:40:30,581
Pünktlich zwölf Uhr.
574
00:40:33,861 --> 00:40:35,861
[Kirchenglocken läuten]
575
00:40:40,381 --> 00:40:41,821
[Soldaten lachen]
576
00:40:43,061 --> 00:40:43,981
Ich bin des Lebens nicht wert
577
00:40:43,981 --> 00:40:45,221
[Soldat] Bereit?
578
00:40:46,861 --> 00:40:48,461
- Sieg...
- [alle] Heil!
579
00:40:49,781 --> 00:40:52,821
- [Kirchenglockenläuten]
- Schauen Sie nicht da drüben.
580
00:40:53,301 --> 00:40:55,141
[Menge flüstert]
581
00:41:07,821 --> 00:41:09,181
[Hund bellt]
582
00:41:11,021 --> 00:41:13,261
[Soldat] Komm schon. Hier entlang.
583
00:41:15,261 --> 00:41:18,341
Im Namen Gottes, hör auf!
584
00:41:21,901 --> 00:41:24,221
- [Elsa schnappt nach Luft]
- Lebensunwürdig?
585
00:41:24,221 --> 00:41:25,821
[Menge flüstert]
586
00:41:26,901 --> 00:41:29,701
Kein Leben ist lebenswert!
587
00:41:29,701 --> 00:41:31,821
Du wirst beiseite treten.
588
00:41:36,421 --> 00:41:38,421
[Menge murmelt]
589
00:41:40,701 --> 00:41:42,501
Dein Jesus, Prediger,
590
00:41:43,181 --> 00:41:45,621
war nur der Sohn einer jüdischen Hure,
591
00:41:46,101 --> 00:41:47,741
und er wird dich nicht beschützen.
592
00:41:49,181 --> 00:41:50,661
- [Priester grunzt]
- [Menge schnappt nach Luft]
593
00:41:52,261 --> 00:41:53,301
Was werden sie tun?
594
00:41:54,901 --> 00:41:57,141
- Gibt es einen anderen Eingang?
- Hier entlang.
595
00:41:57,141 --> 00:41:58,941
[Soldat] Sie da, im Haus.
Aussteigen!
596
00:41:58,941 --> 00:42:00,221
- Auf den Marktplatz!
- Elsa?
597
00:42:00,821 --> 00:42:03,221
- Die SS hat Paule.
- [Soldat] Komm schon, beeil dich.
598
00:42:08,781 --> 00:42:10,181
[Frau] Was ist los?
599
00:42:10,781 --> 00:42:11,781
Komm mit uns.
600
00:42:13,061 --> 00:42:14,061
[Soldat] Beeil dich!
601
00:42:16,901 --> 00:42:18,781
Einen Galgen kann man doch knoten, oder?
602
00:42:19,501 --> 00:42:22,421
Mal sehen, ob der Kopf abreißt,
oder wenn er baumelt.
603
00:42:31,101 --> 00:42:33,661
Meine Damen und Herren,
Darf ich Ihnen vorstellen...
604
00:42:34,621 --> 00:42:37,061
der Glöckner von Sonnenberg!
605
00:42:37,061 --> 00:42:39,941
Der Glöckner hatte einen Buckel, du Idiot!
606
00:42:40,781 --> 00:42:42,581
- [schreit]
- [Menge schreit, keucht]
607
00:42:42,581 --> 00:42:43,741
[alle schreien]
608
00:42:53,421 --> 00:42:54,421
[klirren]
609
00:42:54,421 --> 00:42:56,221
[klirrende Echos]
610
00:42:56,981 --> 00:42:58,821
[spannende Musik läuft]
611
00:43:02,741 --> 00:43:03,901
[flüstert] Komm schon.
612
00:43:04,661 --> 00:43:06,381
Lebensunwürdig?
613
00:43:07,181 --> 00:43:09,821
Ich zeige dir, wer es nicht wert ist zu leben!
614
00:43:13,381 --> 00:43:15,381
[Schüsse gehen weiter]
615
00:43:15,501 --> 00:43:17,261
[schreiend]
616
00:43:17,981 --> 00:43:20,141
[Robert] Bewegen Sie sich! Suchen Sie sich einen anderen Platz! Bewegen!
617
00:43:24,221 --> 00:43:26,821
- [Schüsse]
- Sie haben Paule an die Spitze gebracht.
618
00:43:26,821 --> 00:43:28,901
[dramatische Musik spielt]
619
00:43:30,661 --> 00:43:32,101
[lacht]
620
00:43:32,101 --> 00:43:34,621
- [schreiend]
- Lass mich hier nicht zurück!
621
00:43:35,541 --> 00:43:36,501
Mein Gewehr!
622
00:43:38,981 --> 00:43:42,421
Komm schon, Köhler, zeig es uns
wie viel du bei der verdammten Napola gelernt hast.
623
00:43:48,901 --> 00:43:50,061
Komm schon, beweg dich!
624
00:43:51,101 --> 00:43:52,941
Das stimmt! [schreit]
625
00:43:56,621 --> 00:43:58,581
Wer ist jetzt der Idiot?
626
00:44:04,541 --> 00:44:05,781
[schreit]
627
00:44:07,101 --> 00:44:07,941
[Elsa] Paule!
628
00:44:08,901 --> 00:44:10,701
- Paule!
- Elsa?
629
00:44:11,301 --> 00:44:12,301
[Elsa jault]
630
00:44:13,781 --> 00:44:14,901
Nein!
631
00:44:14,901 --> 00:44:16,061
[schluchzt]
632
00:44:16,061 --> 00:44:17,261
Paule!
633
00:44:18,021 --> 00:44:19,341
[keucht]
634
00:44:20,701 --> 00:44:22,141
Paule...
635
00:44:22,141 --> 00:44:24,021
- [schluchzend]
- [seufzt]
636
00:44:30,581 --> 00:44:31,941
[Heinrich] Wir müssen gehen.
637
00:44:32,581 --> 00:44:33,741
[keucht]
638
00:44:36,741 --> 00:44:38,741
[weinen]
639
00:44:42,181 --> 00:44:43,461
[Heinrich grunzt]
640
00:44:45,021 --> 00:44:46,021
Ich nehme ihn.
641
00:44:53,261 --> 00:44:55,421
[Oberstleutnant]
Sag mir, wo das Gold des Juden ist,
642
00:44:55,421 --> 00:44:57,781
oder ich fange an, Leute zu erschießen,
einer nach dem anderen,
643
00:44:57,781 --> 00:44:59,741
Bis du mir sagst, wo es ist!
644
00:45:00,701 --> 00:45:02,101
[Robert] Bitte nicht!
645
00:45:02,101 --> 00:45:04,221
- Ich fange mit deinem Balg von Sohn an!
- [Heinrich] Elsa.
646
00:45:04,221 --> 00:45:06,701
- [Robert] Nein, bitte, bitte nicht!
- [Brigitte] Bitte nicht!
647
00:45:06,701 --> 00:45:08,501
Elsa. Elsa, nicht...
648
00:45:08,501 --> 00:45:10,301
[Schüsse]
649
00:45:10,301 --> 00:45:12,261
["Nur nicht aus Liebe weinen"
von Zarah Leander]
650
00:45:12,261 --> 00:45:13,941
[schreit]
651
00:45:14,541 --> 00:45:15,741
[Schuss]
652
00:45:15,741 --> 00:45:16,901
Nicht schießen!
653
00:45:16,901 --> 00:45:21,061
♪ Und wer uns das Herz einmal bricht... ♪
654
00:45:21,061 --> 00:45:22,381
[gun clicks]
655
00:45:22,981 --> 00:45:29,901
♪ Wir werden vom Schicksal getrieben ♪
656
00:45:30,421 --> 00:45:36,181
♪ Und das Ende ist immer Verzicht ♪
657
00:45:38,661 --> 00:45:45,181
♪ Wir glauben und hoffen und denken ♪
658
00:45:45,181 --> 00:45:51,381
♪ Daß einmal ein Wunder geschieht... ♪
659
00:45:51,381 --> 00:45:52,661
Private!
660
00:45:52,661 --> 00:45:58,981
♪ Doch wenn wir uns dann verschenken... ♪
661
00:45:58,981 --> 00:46:00,741
Come on, you bastards!
662
00:46:00,741 --> 00:46:06,901
♪ Ist es das alte Lied... ♪
663
00:46:06,901 --> 00:46:08,861
He ran upstairs. Let's go inside.
664
00:46:08,861 --> 00:46:09,901
- Yes, sir!
- Now!
665
00:46:09,901 --> 00:46:14,381
♪ Nur nicht aus Liebe weinen ♪
666
00:46:14,381 --> 00:46:18,381
♪ Es gibt auf Erden nicht nur den einen ♪
667
00:46:18,381 --> 00:46:21,941
♪ Es gibt so viele auf dieser Welt ♪
668
00:46:21,941 --> 00:46:25,221
♪ Ich liebe jeden, der mir gefällt... ♪
669
00:46:25,221 --> 00:46:28,621
- [Dörfler] Come on! Kill him!
-♪ Und darum will ich heut' Dir gehören ♪
670
00:46:28,621 --> 00:46:31,821
♪ Du sollst mit Treue und Liebe schwören ♪
671
00:46:31,821 --> 00:46:34,381
♪ Wenn ich auch fühle
Es muß ja Lüge sein ♪
672
00:46:34,381 --> 00:46:37,541
♪ Ich lüge auch und bin Dein ♪
673
00:46:37,541 --> 00:46:39,141
Watch out! [screams]
674
00:46:40,541 --> 00:46:42,421
- Shit, I can't hear anything!
- Come on, let's go.
675
00:46:42,421 --> 00:46:44,061
- What about Schröder?
- Let's go!
676
00:46:44,621 --> 00:46:46,381
[dramatic music playing]
677
00:46:56,421 --> 00:46:57,661
Private!
678
00:46:58,581 --> 00:46:59,941
Private!
679
00:47:01,141 --> 00:47:02,061
[soldier screams]
680
00:47:14,701 --> 00:47:15,781
[panting]
681
00:47:18,261 --> 00:47:19,861
- Komm schon, Waffen!
- Ja, Herr!
682
00:47:27,701 --> 00:47:28,821
Privat!
683
00:47:29,301 --> 00:47:31,261
Was ist los, keine Munition mehr?
684
00:47:31,861 --> 00:47:33,181
Er ist gefangen.
685
00:47:33,781 --> 00:47:35,101
Hol dir diesen Bastard!
686
00:47:36,421 --> 00:47:38,581
Beweg deinen fetten Arsch, du verdammter Feigling.
687
00:47:39,301 --> 00:47:41,181
[atmet zitternd]
688
00:47:41,901 --> 00:47:43,301
Kannst du ihn irgendwo sehen?
689
00:47:46,821 --> 00:47:47,701
Scheiße!
690
00:47:51,061 --> 00:47:52,301
[Dörfler] Fahr zur Hölle!
691
00:47:57,061 --> 00:47:58,021
[Schuss]
692
00:48:06,661 --> 00:48:08,421
- [stöhnt]
- [Schuss draußen]
693
00:48:15,581 --> 00:48:16,421
[Heinrich schreit]
694
00:48:16,421 --> 00:48:17,581
[klirren]
695
00:48:18,701 --> 00:48:19,541
[Schuss]
696
00:48:20,541 --> 00:48:21,781
Oh Scheiße!
697
00:48:22,581 --> 00:48:24,581
Er ist im Haus! Geh und hol ihn!
698
00:49:00,981 --> 00:49:02,581
Hallo, Privat.
699
00:49:05,581 --> 00:49:07,301
[seufzt]
700
00:49:21,901 --> 00:49:22,981
[Dörfler jault]
701
00:49:24,661 --> 00:49:25,981
[brüllt]
702
00:49:50,581 --> 00:49:52,381
- [Heinrich schreit]
- [Dörfler stöhnt]
703
00:49:54,421 --> 00:49:56,941
["Dreh' dich noch einmal um"
von Rudi Schuricke]
704
00:49:57,581 --> 00:49:59,781
[keuchend]
705
00:50:04,541 --> 00:50:08,901
♪ Dreh' dich noch einmal um ♪
706
00:50:08,901 --> 00:50:10,821
♪ Eh' wir auseinander geh'n... ♪
707
00:50:10,821 --> 00:50:15,181
[both roaring]
708
00:50:15,181 --> 00:50:18,901
- ♪ Und dann sag'mir warum... ♪
- [Dörfler yells]
709
00:50:18,901 --> 00:50:24,341
♪ Willst du mich nicht wiederseh'n? ♪
710
00:50:25,501 --> 00:50:29,501
- [Dörfler roars]
- ♪ Geh' nicht von mir so stumm ♪
711
00:50:29,501 --> 00:50:32,101
♪ Ich reich' meine Hände dir... ♪
712
00:50:32,101 --> 00:50:33,621
Private!
713
00:50:34,301 --> 00:50:35,821
[yells]
714
00:50:36,861 --> 00:50:40,101
♪ Dreh' dich noch einmal um ♪
715
00:50:40,101 --> 00:50:45,581
♪ Und ich weiss du bleibst bei mir ♪
716
00:50:46,901 --> 00:50:50,941
♪ Hast du mir denn gar nichts
Mehr zu sagen ♪
717
00:50:52,101 --> 00:50:56,341
♪ Als das kleine dumme Wort: Vorbei? ♪
718
00:50:57,341 --> 00:50:59,581
♪ Ich hab' noch im Herzen ♪
719
00:50:59,581 --> 00:51:01,661
- ♪ Tausend Fragen ♪
- [Flugzeug nähert sich]
720
00:51:04,661 --> 00:51:06,701
Geh in Deckung!
721
00:51:12,701 --> 00:51:14,581
[keucht]
722
00:51:15,861 --> 00:51:17,461
[Schritte gehen weg]
723
00:51:17,461 --> 00:51:19,261
[grunzt]
724
00:51:22,501 --> 00:51:23,901
[keuchend]
725
00:51:26,621 --> 00:51:29,181
Komm schon! Kommt alle rüber!
726
00:51:29,181 --> 00:51:30,621
[Hund bellt]
727
00:51:30,621 --> 00:51:31,821
[stöhnt]
728
00:51:32,421 --> 00:51:34,541
Bewegt euch, ihr faulen Wichser!
729
00:51:34,541 --> 00:51:36,341
[Kuh muht]
730
00:51:42,901 --> 00:51:44,501
[keuchend]
731
00:51:44,501 --> 00:51:45,901
[Gänse hupen]
732
00:51:45,901 --> 00:51:47,021
[stöhnt]
733
00:51:51,821 --> 00:51:53,221
Ihr zwei geht da entlang!
734
00:51:54,581 --> 00:51:55,621
Du bist bei mir!
735
00:51:57,541 --> 00:52:01,061
Überprüfen Sie jeden Stein.
Diese Kakerlake muss irgendwo sein.
736
00:52:03,941 --> 00:52:05,701
[düstere Musik spielt]
737
00:52:14,101 --> 00:52:16,981
- Oh mein Gott.
- [Soldat] Wir haben die Querstraße durchsucht.
738
00:52:16,981 --> 00:52:18,221
- Er ist nicht da.
- Sch!
739
00:52:19,381 --> 00:52:21,381
- [Dörfler] Straßen abriegeln.
- [Soldat] Ja, Sir.
740
00:52:21,381 --> 00:52:23,261
[Dörfler] Er kann also nicht entkommen
über die Felder.
741
00:52:23,261 --> 00:52:24,981
- Du, komm mit mir.
- [Soldat] Ja, Sir.
742
00:52:32,101 --> 00:52:33,541
[zuckt zusammen]
743
00:52:38,861 --> 00:52:39,941
[schreit]
744
00:52:39,941 --> 00:52:41,501
[stöhnt]
745
00:52:46,461 --> 00:52:48,221
[grunzt]
746
00:52:51,701 --> 00:52:52,621
[Frau] Da.
747
00:52:53,461 --> 00:52:55,221
Ich hoffe, dass das noch eine Weile so bleibt.
748
00:52:57,501 --> 00:52:58,501
Danke schön.
749
00:53:00,261 --> 00:53:01,501
Bist du Soldat?
750
00:53:03,661 --> 00:53:04,941
Ich war Soldat.
751
00:53:08,421 --> 00:53:09,541
Meine Söhne.
752
00:53:10,261 --> 00:53:12,861
Friedhelm fiel in Italien,
Peter in Stalingrad.
753
00:53:16,981 --> 00:53:18,541
- [an die Tür klopfen]
- [Mann] Irmgard?
754
00:53:21,341 --> 00:53:22,461
Bitte warten.
755
00:53:26,701 --> 00:53:27,741
[keucht]
756
00:53:27,741 --> 00:53:29,221
Wo warst du?
757
00:53:29,221 --> 00:53:30,861
Ich habe nach dir gesucht.
758
00:53:31,621 --> 00:53:32,661
Was ist passiert?
759
00:53:32,661 --> 00:53:33,861
[Hund bellt]
760
00:53:44,461 --> 00:53:45,741
Das ist Heinrich.
761
00:53:46,941 --> 00:53:49,261
Er wollte Elsa helfen, ihren Bruder zu befreien.
762
00:53:50,581 --> 00:53:52,301
Ich habe Paule begraben.
763
00:53:54,221 --> 00:53:56,541
- [spritzendes Wasser]
- Was ist mit Elsa?
764
00:53:58,661 --> 00:54:00,621
[Priester] Die SS brachte sie ins Gasthaus.
765
00:54:02,061 --> 00:54:04,061
- [Heinrich schnappt nach Luft]
- [Irmgard] Halt. Stoppen!
766
00:54:04,061 --> 00:54:06,661
Es ist am besten, das Bein nicht zu belasten
für den Moment.
767
00:54:06,661 --> 00:54:07,821
[Heinrich zuckt zusammen]
768
00:54:09,141 --> 00:54:10,501
[keuchend]
769
00:54:13,501 --> 00:54:17,141
Es kann jederzeit wieder zu Blutungen kommen.
Du musst dich erst einmal ausruhen.
770
00:54:20,781 --> 00:54:23,301
- [Getränk einschenken]
- Wissen Sie, warum die SS hier ist?
771
00:54:33,021 --> 00:54:33,981
[seufzt]
772
00:54:34,821 --> 00:54:35,821
Gold.
773
00:54:38,581 --> 00:54:40,501
Sie sind wegen des Goldes hier.
774
00:54:41,621 --> 00:54:43,221
[spannende Musik läuft]
775
00:54:51,941 --> 00:54:53,341
[Robert] Sie meinen es ernst.
776
00:54:54,341 --> 00:54:56,301
Wir sind in einer schwierigen Lage.
777
00:54:59,221 --> 00:55:00,461
[Mann 1] Hmm.
778
00:55:01,381 --> 00:55:02,501
Du hast sie gesehen.
779
00:55:03,421 --> 00:55:05,061
Sie werden alle erschießen.
780
00:55:05,941 --> 00:55:07,301
Was werden wir also tun?
781
00:55:09,501 --> 00:55:10,421
Du bist verrückt.
782
00:55:10,421 --> 00:55:13,021
Das alles habe ich nicht gemacht
nur um jetzt alles zu verlieren.
783
00:55:13,021 --> 00:55:14,341
Robert.
784
00:55:14,341 --> 00:55:16,941
Der Krieg wird bald vorbei sein.
Und dann sind wir reich.
785
00:55:18,021 --> 00:55:19,421
Sie wollten meinen Sohn erschießen.
786
00:55:19,421 --> 00:55:22,581
- Wir haben nicht mehr die Oberhand.
- Robert, warte einfach!
787
00:55:23,541 --> 00:55:25,661
Du wirst den Mund halten, verstanden?
788
00:55:25,661 --> 00:55:28,821
- Du verstehst es nicht. Du hast keine Familie.
- Komm zurück hierher! Robert!
789
00:55:28,821 --> 00:55:29,981
[Mann 1] Bleib hier!
790
00:55:30,501 --> 00:55:34,021
- Halt deinen Mund!
- [Mann 2] Robert, wir schaffen das!
791
00:55:35,501 --> 00:55:36,861
Es ist vorbei.
792
00:55:37,821 --> 00:55:39,141
[klirren]
793
00:55:42,461 --> 00:55:44,061
[keucht]
794
00:55:46,581 --> 00:55:48,261
Was sollte das eigentlich, hmm?
795
00:55:49,501 --> 00:55:52,301
Cowboys und Indianer spielen
ohne die kleine Sonja?
796
00:55:54,181 --> 00:55:57,381
Genau wie in alten Zeiten,
als ich nie mitmachen durfte?
797
00:55:57,381 --> 00:55:58,381
[wimmert]
798
00:55:58,381 --> 00:55:59,701
[Robert stöhnt]
799
00:56:00,221 --> 00:56:01,741
[gurgelnd]
800
00:56:07,181 --> 00:56:08,861
Lass ihn nicht so lange leiden.
801
00:56:12,981 --> 00:56:14,301
[Robert stöhnt]
802
00:56:14,821 --> 00:56:16,381
- Gib mir das.
- Hmm?
803
00:56:18,141 --> 00:56:19,861
[Robert] Bitte! Wilhelm!
804
00:56:20,381 --> 00:56:21,661
[stöhnt]
805
00:56:22,141 --> 00:56:24,141
[quietschend]
806
00:56:25,341 --> 00:56:26,301
[seufzt]
807
00:56:26,861 --> 00:56:29,221
Da. Was nun?
808
00:56:32,781 --> 00:56:34,261
Jetzt holen wir uns das Gold.
809
00:56:35,061 --> 00:56:36,261
[Wilhelm seufzt]
810
00:56:36,261 --> 00:56:40,381
[Ansager] Die Amerikaner wurden gesehen
in der Nähe des Stadtrandes.
811
00:56:40,381 --> 00:56:43,501
Mittlerweile ist Berlin zu einer Stadt an vorderster Front geworden.
812
00:56:43,501 --> 00:56:45,221
Verteidiger Berlins,
813
00:56:45,221 --> 00:56:48,061
wisse, dass die Augen deiner Frauen,
814
00:56:48,061 --> 00:56:51,581
von deinen Müttern,
und deiner Kinder sind auf dir.
815
00:56:51,581 --> 00:56:54,341
["Warum Liebt Mann so die Liebe"
von Hilde Hildebrand]
816
00:56:59,421 --> 00:57:01,141
[Oberstleutnant]
Warum isst du nicht?
817
00:57:03,221 --> 00:57:04,541
Das Fleisch ist so zart.
818
00:57:05,981 --> 00:57:08,381
Sicherlich war das eine glückliche Kuh.
819
00:57:25,061 --> 00:57:26,661
- Hofer.
- Ja, Herr.
820
00:57:27,741 --> 00:57:28,741
Nimm das weg.
821
00:57:42,301 --> 00:57:43,341
Warte dort.
822
00:57:47,621 --> 00:57:48,661
Auch dies.
823
00:57:56,461 --> 00:57:58,821
Du brauchst jetzt keine Angst vor mir zu haben.
824
00:58:06,501 --> 00:58:09,821
Weißt du, du erinnerst mich daran
eines Mädchens, das ich einmal kannte.
825
00:58:11,901 --> 00:58:13,701
Ich habe sie sehr geliebt.
826
00:58:15,261 --> 00:58:17,061
Aber sie konnte nicht meine Frau werden.
827
00:58:19,621 --> 00:58:21,021
Rebekka war Jüdin.
828
00:58:27,301 --> 00:58:29,621
Ich konnte nicht bei ihr bleiben oder sie heiraten.
829
00:58:38,261 --> 00:58:39,661
Also habe ich sie erschossen.
830
00:58:41,901 --> 00:58:43,101
[seufzt]
831
00:58:46,421 --> 00:58:49,181
Ich wollte nicht, dass sie in ein Lager geschickt wird.
832
00:58:49,181 --> 00:58:50,941
[Grammophon wird langsamer]
833
00:58:52,781 --> 00:58:54,461
Ich wollte, dass es...
834
00:58:59,381 --> 00:59:00,461
schnell.
835
00:59:04,581 --> 00:59:06,341
[Lied verklingt]
836
00:59:08,661 --> 00:59:10,381
[spannende Musik läuft]
837
00:59:20,381 --> 00:59:21,981
Aber ich werde es wieder gutmachen.
838
00:59:21,981 --> 00:59:23,541
[atmet zitternd]
839
00:59:26,661 --> 00:59:28,381
Ich werde dich niemals verlassen.
840
00:59:30,301 --> 00:59:33,381
Ich werde dich für immer beschützen.
841
00:59:33,381 --> 00:59:34,621
Komm mit mir...
842
00:59:37,821 --> 00:59:39,101
Rebekka...
843
01:00:00,501 --> 01:00:04,461
Die Löwensteins waren
die einzige jüdische Familie im Dorf.
844
01:00:06,421 --> 01:00:08,381
[Irmgard] Das waren so nette Leute.
845
01:00:08,381 --> 01:00:10,261
Die Veränderung geschah so plötzlich.
846
01:00:11,301 --> 01:00:14,261
Der Bürgermeister war mit Abstand der Lauteste
bei den Gemeindeversammlungen.
847
01:00:14,861 --> 01:00:15,781
[Menge schreit]
848
01:00:15,781 --> 01:00:20,021
[Irmgard] Er sagte, wir müssten es tun
„Unsere Pflicht als Nationalsozialisten erfüllen.“
849
01:00:20,021 --> 01:00:22,541
Dass es keinen Platz gab
für „jüdisches Ungeziefer“ hier.
850
01:00:22,541 --> 01:00:24,821
[Robert] ...ruft zum Krieg auf
auf das deutsche Volk.
851
01:00:24,821 --> 01:00:27,661
Abschuss deutscher Beamter!
852
01:00:27,661 --> 01:00:30,701
- [Mann] Das stimmt!
- Deshalb sage ich, wir müssen Rath rächen!
853
01:00:31,341 --> 01:00:32,701
[Menge] Avenge Rath!
854
01:00:32,701 --> 01:00:33,741
[seufzt]
855
01:00:33,741 --> 01:00:37,421
Und im Herbst '38,
kurz vor dem Novemberpogrom...
856
01:00:39,061 --> 01:00:41,781
ihr ältester Sohn Johannes
kam zurück ins Dorf.
857
01:00:41,781 --> 01:00:43,061
Er lebte in Essen.
858
01:00:44,261 --> 01:00:48,141
Er hatte geheiratet
in eine wohlhabende Kaufmannsfamilie dort,
859
01:00:49,301 --> 01:00:50,901
und übernahm das Unternehmen.
860
01:00:53,421 --> 01:00:55,661
[seufzt] Dann kam die Kristallnacht.
861
01:00:55,661 --> 01:00:57,701
- [Mann] Verschwinde hier!
- [Robert] Komm schon, verschwinde.
862
01:00:57,701 --> 01:01:00,421
Ihr Gestank hat unsere Stadt verunreinigt
lange genug!
863
01:01:00,421 --> 01:01:01,941
- [Buh]
- [Löwenstein] Deine Stadt?
864
01:01:01,941 --> 01:01:04,501
Meine Vorfahren haben beim Aufbau Ihrer Stadt geholfen.
865
01:01:04,501 --> 01:01:06,981
Hast du schon vergessen,
Herr Robert Schlick?
866
01:01:06,981 --> 01:01:09,141
- [Frau. Löwenstein] Ich verstehe nicht.
- [Mann 1] Los!
867
01:01:09,141 --> 01:01:11,781
- [Mann 2] Raus aus der Stadt!
- Was hätten wir tun können, um dies zu verursachen?
868
01:01:11,781 --> 01:01:14,141
Du, du hast Jesus ermordet!
869
01:01:14,141 --> 01:01:16,261
- Was?
- Du bist gemein! Abscheulich!
870
01:01:17,101 --> 01:01:20,381
[Priester] Seit wann kümmert es dich?
über den Herrn, Wilhelm Reinkober?
871
01:01:20,381 --> 01:01:22,421
Ich habe dich jahrelang nicht in der Kirche gesehen.
872
01:01:22,421 --> 01:01:24,901
Mir liegt das Wohlergehen am Herzen
des deutschen Volkes.
873
01:01:24,901 --> 01:01:27,661
Das stimmt! Juden müssen alle sterben!
874
01:01:27,661 --> 01:01:31,661
[Priester] Johannes war sich sicher, dass sie sich gegenübersahen
sicheren Untergang als Juden in Deutschland.
875
01:01:31,661 --> 01:01:33,941
Er und seine Frau verkauften das Unternehmen,
876
01:01:33,941 --> 01:01:37,701
und wollte nach Palästina auswandern
zusammen mit den Löwensteins.
877
01:01:37,701 --> 01:01:41,901
Aber... seine Eltern wollten nicht gehen.
878
01:01:41,901 --> 01:01:43,141
Sie lehnten ab.
879
01:01:46,021 --> 01:01:47,501
Dies war ihr Zuhause.
880
01:01:49,101 --> 01:01:50,181
Es waren Deutsche.
881
01:01:50,181 --> 01:01:51,701
[Mann schreit] Jüdische Hure!
882
01:01:52,341 --> 01:01:53,541
- [schreit]
- [Löwenstein] Elvira!
883
01:01:53,541 --> 01:01:55,821
Bist du verrückt geworden?
Was machst du?
884
01:01:55,821 --> 01:01:57,821
- [Absturz]
- [schreit]
885
01:02:02,421 --> 01:02:05,141
- Stirb, Jude, stirb!
- Verschwinde von hier, jüdische Hure!
886
01:02:05,141 --> 01:02:07,981
[Priester] Das Gold muss gekommen sein
aus dem Verkauf des Unternehmens.
887
01:02:08,981 --> 01:02:11,101
Der wütende Mob hat es nicht bemerkt.
888
01:02:12,021 --> 01:02:12,941
Außer Sonja.
889
01:02:13,821 --> 01:02:15,141
Und diese anderen Schurken.
890
01:02:15,141 --> 01:02:16,621
[Wilhelm] Komm her, du!
891
01:02:16,621 --> 01:02:18,661
[Heinrich] Wie konnte das passieren?
892
01:02:18,661 --> 01:02:21,181
Haben Sie schon einmal erlebt
Menschen in Blutrausch?
893
01:02:22,021 --> 01:02:23,701
Ich bin seit sechs Jahren in diesem Krieg.
894
01:02:24,741 --> 01:02:26,101
Ich habe es selbst erlebt.
895
01:02:26,621 --> 01:02:28,061
[Wilhelm] Stirbt, ihr Schweine!
896
01:02:28,701 --> 01:02:29,741
[Schuss]
897
01:02:31,461 --> 01:02:33,181
[Menge schreit]
898
01:02:35,901 --> 01:02:37,421
[Priester] Ich war gelähmt.
899
01:02:38,061 --> 01:02:40,821
Ich konnte es nicht glauben
dass das wirklich passiert ist.
900
01:02:40,821 --> 01:02:42,941
Niemand hat jemals wieder von dieser Nacht gesprochen.
901
01:02:45,261 --> 01:02:47,861
Es ist, als ob es nie passiert wäre.
902
01:02:49,821 --> 01:02:52,461
Als ob die Löwensteins
hatte es nie gegeben.
903
01:02:52,461 --> 01:02:55,101
[Irmgard] Gerüchten zufolge
dass Johannes Löwenstein und seine Frau
904
01:02:55,101 --> 01:02:58,701
waren auf dem Weg verhaftet worden
nach Palästina, bevor sie in See stechen konnten.
905
01:02:59,221 --> 01:03:04,621
Das würde erklären, warum die SS gegangen ist
In der Ruine Löwenstein blieb kein Stein auf dem anderen.
906
01:03:04,621 --> 01:03:05,581
Und das Gold?
907
01:03:06,181 --> 01:03:10,061
Reinkober, der Bürgermeister und Wirtz
hatte es versteckt.
908
01:03:11,021 --> 01:03:12,821
Sie wollten wahrscheinlich eine Weile warten.
909
01:03:13,421 --> 01:03:15,461
- Und dann kam der Krieg.
- [grunzt]
910
01:03:15,461 --> 01:03:17,421
[Heinrich] Und jetzt die SS
wird das Gold bekommen.
911
01:03:17,421 --> 01:03:18,701
- [Priester] Nein.
- [seufzt]
912
01:03:18,701 --> 01:03:19,821
[Priester] Das werden sie nicht.
913
01:03:21,181 --> 01:03:22,261
[grunzt]
914
01:03:29,221 --> 01:03:30,741
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
915
01:03:31,861 --> 01:03:34,821
Das...
916
01:03:34,821 --> 01:03:36,181
Es ist nicht...
917
01:03:36,181 --> 01:03:37,821
[keucht]
918
01:03:39,101 --> 01:03:40,141
[Sonja] Wo ist es?
919
01:03:41,621 --> 01:03:42,541
Was ist das?
920
01:03:43,781 --> 01:03:45,861
Glaubst du wirklich, einer von uns hat es genommen?
921
01:03:45,861 --> 01:03:46,941
Also sag es mir.
922
01:03:48,461 --> 01:03:49,581
[Wilhelm] Robert.
923
01:03:50,421 --> 01:03:51,661
Es konnte nur Robert sein.
924
01:03:52,461 --> 01:03:54,021
Und jetzt ist er tot.
925
01:03:55,421 --> 01:03:56,541
Wo ist das Gold?
926
01:03:56,541 --> 01:03:58,061
Du siehst Geister, Sonja.
927
01:03:58,661 --> 01:04:00,261
[Wilhelm] Ist sie, Wirtz?
928
01:04:00,261 --> 01:04:03,501
Ich bin neugierig. Woher hast du das Geld?
Ihr Dach reparieren?
929
01:04:03,501 --> 01:04:05,221
Du stehst jetzt auf ihrer Seite?
930
01:04:05,221 --> 01:04:06,621
Was ist das?
931
01:04:06,621 --> 01:04:08,221
Ich denke, Sie haben es verstanden.
932
01:04:08,221 --> 01:04:10,381
Oh, halte dich von mir fern, du niederträchtiger Hund!
933
01:04:10,381 --> 01:04:11,821
Halt die Klappe, du verdammter Krüppel!
934
01:04:11,821 --> 01:04:13,461
[beide grunzen]
935
01:04:14,861 --> 01:04:16,341
- [Absturz]
- [Wirtz seufzt]
936
01:04:16,341 --> 01:04:17,741
[Wilhelm] Du dummer Clown.
937
01:04:17,741 --> 01:04:19,501
- [grunzt]
- [Wilhelm] Gib mir mein Bein zurück!
938
01:04:19,501 --> 01:04:20,701
[seufzt]
939
01:04:20,701 --> 01:04:21,981
[sich anstrengen]
940
01:04:21,981 --> 01:04:25,021
[grunzt] Warte eine Sekunde. Ich sehe etwas!
941
01:04:25,021 --> 01:04:27,421
[Wilhelm] Was ist das? Ist es das Gold?
942
01:04:37,701 --> 01:04:39,261
[Wirtz] „Du sollst nicht stehlen.“
943
01:04:40,061 --> 01:04:41,341
„Du sollst nicht töten.“
944
01:04:42,581 --> 01:04:44,581
[Menge schreit und schreit]
945
01:04:52,061 --> 01:04:53,541
[Sonja] Der verdammte Prediger.
946
01:04:55,221 --> 01:04:56,981
[Heinrich] Wo ist jetzt das Gold?
947
01:05:01,781 --> 01:05:02,901
In der Kirche.
948
01:05:03,501 --> 01:05:05,861
Wir konnten die Mörder einfach nicht zulassen
hol dir das Gold.
949
01:05:10,701 --> 01:05:12,301
Zeig mir, wo das Gold ist.
950
01:05:12,301 --> 01:05:13,701
[Priester] Was ist Ihr Plan?
951
01:05:14,501 --> 01:05:16,421
Wir geben der SS, was sie will.
952
01:05:16,421 --> 01:05:18,821
[Steinschleifen]
953
01:05:21,141 --> 01:05:24,901
Wenn die Leute wüssten, wofür sie gebetet haben
Vor all dieser Zeit...
954
01:05:32,181 --> 01:05:34,181
[Oberstleutnant schnarcht]
955
01:05:53,621 --> 01:05:55,621
[schnarcht weiter]
956
01:06:08,821 --> 01:06:09,941
[schnaubt]
957
01:06:11,861 --> 01:06:13,301
[schnarcht weiter]
958
01:06:21,541 --> 01:06:23,541
[Bettfedern knarren]
959
01:06:26,421 --> 01:06:28,141
[schnarcht weiter]
960
01:07:04,221 --> 01:07:05,541
[leiser Aufschlag]
961
01:07:05,541 --> 01:07:06,941
[seufzt zitternd]
962
01:07:08,181 --> 01:07:10,141
[Oberstleutnant schnarcht weiter]
963
01:07:12,261 --> 01:07:14,261
[Bettfedern knarren]
964
01:07:18,261 --> 01:07:19,421
[schnaubt]
965
01:07:43,901 --> 01:07:44,981
[stöhnt]
966
01:07:44,981 --> 01:07:47,661
- [keucht]
- [Bettfedern knarren]
967
01:07:52,261 --> 01:07:53,861
Was machst du da unten?
968
01:07:56,701 --> 01:07:58,621
Der Ring ist mir vom Finger gerutscht.
969
01:07:58,621 --> 01:07:59,981
Es ist etwas zu groß.
970
01:08:02,021 --> 01:08:03,301
Wir werden es anpassen.
971
01:08:07,421 --> 01:08:10,661
- [Elsa] Meinst du, was du gesagt hast?
- [Oberstleutnant] Was?
972
01:08:12,741 --> 01:08:14,421
Dass du mich immer beschützen wirst?
973
01:08:16,701 --> 01:08:18,141
[spannende Musik läuft]
974
01:08:21,021 --> 01:08:22,981
Bis zum Ende unserer Tage.
975
01:08:37,301 --> 01:08:38,421
Danke schön.
976
01:08:42,221 --> 01:08:43,581
[Oberstleutnant schnappt nach Luft]
977
01:08:45,021 --> 01:08:46,101
[grunzt]
978
01:08:54,781 --> 01:08:56,381
[seufzt]
979
01:09:00,261 --> 01:09:01,621
[keucht]
980
01:09:02,781 --> 01:09:05,621
Was hast du getan, Mädchen?
981
01:09:05,621 --> 01:09:07,061
[keucht]
982
01:09:08,701 --> 01:09:10,221
[erstickt]
983
01:09:15,181 --> 01:09:17,301
[Stöhnen und Keuchen]
984
01:09:20,581 --> 01:09:22,301
[zischend]
985
01:09:24,981 --> 01:09:26,621
[gurgelnd]
986
01:09:31,061 --> 01:09:33,261
Ich habe meinen Bruder geliebt, du Bastard.
987
01:09:39,461 --> 01:09:41,141
Okay, dann schlafen wir drüber?
988
01:09:41,141 --> 01:09:43,541
Auf keinen Fall.
Wir zerren den Prediger aus dem Bett.
989
01:09:44,381 --> 01:09:45,781
- [Schritte]
- [Husten]
990
01:09:47,981 --> 01:09:49,181
Nicht notwendig.
991
01:09:56,981 --> 01:09:58,261
[Hund bellt]
992
01:09:59,341 --> 01:10:00,541
- [klirren]
- [jault]
993
01:10:01,901 --> 01:10:03,461
[stöhnt]
994
01:10:03,461 --> 01:10:05,701
Töte ihn dieses Mal nicht.
Wir brauchen ihn noch.
995
01:10:05,701 --> 01:10:07,061
Ah, er ist ein harter Kerl.
996
01:10:07,061 --> 01:10:08,381
- [stöhnt]
- Richtig, Vater?
997
01:10:17,181 --> 01:10:18,141
Bitte schön.
998
01:10:18,141 --> 01:10:19,941
[statisches Knistern im Radio]
999
01:10:20,661 --> 01:10:21,821
[leises Geplapper]
1000
01:10:21,821 --> 01:10:23,221
- Hier.
- Danke.
1001
01:10:26,301 --> 01:10:27,541
Scheiße.
1002
01:10:29,301 --> 01:10:31,261
Die Amis sind durchgebrochen
die gesamte Frontlinie.
1003
01:10:31,901 --> 01:10:34,661
- Sie werden in ein paar Stunden hier sein.
- Wir lassen das Gold nicht zurück.
1004
01:10:34,661 --> 01:10:36,741
Der Krieg ist verloren,
Das weißt du genauso gut wie ich.
1005
01:10:36,741 --> 01:10:40,141
Was soll ich tun?
Dieser Verrückte im Schornsteinfegerkostüm...
1006
01:10:40,941 --> 01:10:42,581
- [Soldat] Runter!
- [schreiend]
1007
01:10:58,141 --> 01:10:59,621
[Heinrich] Hey, du da drin!
1008
01:11:00,861 --> 01:11:02,781
Dieser verdammte Privatmann.
1009
01:11:22,061 --> 01:11:24,541
- Was willst du?
- [Heinrich] Das Mädchen.
1010
01:11:25,781 --> 01:11:27,421
Sie können das Gold im Gegenzug erhalten.
1011
01:11:28,301 --> 01:11:29,661
Er hat das Gold.
1012
01:11:30,901 --> 01:11:32,101
Keine Scheiße.
1013
01:11:36,461 --> 01:11:38,181
Ich hole sie, Private!
1014
01:11:38,181 --> 01:11:39,261
Beeil dich!
1015
01:11:43,141 --> 01:11:44,581
[keucht]
1016
01:11:47,621 --> 01:11:49,301
[zuckt zusammen]
1017
01:11:50,221 --> 01:11:51,261
[stöhnt]
1018
01:11:53,581 --> 01:11:54,901
Oberstleutnant!
1019
01:11:57,021 --> 01:11:58,541
Oberstleutnant!
1020
01:12:00,421 --> 01:12:01,461
[klopft an die Tür]
1021
01:12:02,941 --> 01:12:04,461
Leutnant, sind Sie da?
1022
01:12:05,021 --> 01:12:07,901
Der Ausreißer ist hier. Er hat das Gold!
1023
01:12:10,221 --> 01:12:11,661
Oberstleutnant, Sir?
1024
01:12:12,301 --> 01:12:13,941
[klappernder Türgriff]
1025
01:12:15,541 --> 01:12:17,301
- [Absturz]
- [grunzend]
1026
01:12:17,301 --> 01:12:18,581
Was ist los?
1027
01:12:18,581 --> 01:12:19,701
[schreit]
1028
01:12:23,141 --> 01:12:24,541
[Glas knirscht unter den Füßen]
1029
01:12:34,981 --> 01:12:36,261
[Hund bellt]
1030
01:12:39,181 --> 01:12:40,221
Scheiße.
1031
01:12:49,661 --> 01:12:50,781
Wo ist von Starnfeld?
1032
01:12:50,781 --> 01:12:53,501
Dieser verdammte Feigling
aß seine Zyanidkapsel.
1033
01:12:53,501 --> 01:12:56,061
Nachdem wir uns den endgültigen Sieg gepredigt haben.
1034
01:12:56,581 --> 01:12:59,901
- Was für ein Arschloch. Und das Mädchen?
- Das Mädchen wird vermisst.
1035
01:13:00,901 --> 01:13:01,941
Was nun?
1036
01:13:03,861 --> 01:13:05,661
Nun, jetzt habe ich das Sagen.
1037
01:13:05,661 --> 01:13:07,741
[spannende Musik läuft]
1038
01:13:08,901 --> 01:13:10,381
[Heinrich] Wo ist das Mädchen?
1039
01:13:20,341 --> 01:13:21,261
Sie ist bei mir!
1040
01:13:22,621 --> 01:13:24,261
Ich bringe sie jetzt raus!
1041
01:13:33,821 --> 01:13:34,701
Stoppen!
1042
01:13:35,341 --> 01:13:39,141
- Bleiben Sie, wo Sie sind.
- Los, verpiss dich, Bauernmädchen.
1043
01:13:39,141 --> 01:13:40,821
[Brigitte atmet zitternd]
1044
01:13:43,061 --> 01:13:45,141
Schneller, Elsa. Beeil dich!
1045
01:13:48,861 --> 01:13:51,621
- [Brigitte keucht]
- Was machst du? Zieh die Jacke aus.
1046
01:13:52,461 --> 01:13:53,781
[Knurren]
1047
01:13:56,021 --> 01:13:57,301
Runter!
1048
01:13:59,621 --> 01:14:00,781
[stöhnt]
1049
01:14:01,381 --> 01:14:02,581
[Schüsse hallen wider]
1050
01:14:09,021 --> 01:14:11,221
[Dörfler] Braun! Was macht er?
1051
01:14:11,821 --> 01:14:13,101
[Braun] Keine Ahnung.
1052
01:14:13,101 --> 01:14:14,701
Beschütze mich jetzt.
1053
01:14:14,701 --> 01:14:15,941
[Braun] Verstanden.
1054
01:14:25,781 --> 01:14:27,141
[Elsa keucht]
1055
01:14:28,181 --> 01:14:29,221
Oh, Gott sei Dank!
1056
01:14:33,781 --> 01:14:34,741
Wo ist Heinrich?
1057
01:14:35,981 --> 01:14:38,461
- Warum?
- Er wollte deine Freiheit erkaufen.
1058
01:14:39,381 --> 01:14:40,581
Ich hörte eine Explosion.
1059
01:14:41,301 --> 01:14:42,421
Und Schüsse.
1060
01:14:43,061 --> 01:14:44,301
Ich muss zurück.
1061
01:14:45,741 --> 01:14:46,621
Warten.
1062
01:14:47,901 --> 01:14:48,941
Komm mit mir.
1063
01:15:06,581 --> 01:15:08,181
Wer, glauben Sie, hat sie alle erschossen?
1064
01:15:09,181 --> 01:15:11,421
Zehn-Zeiger, 12-Zeiger.
1065
01:15:11,421 --> 01:15:14,621
Ich hatte... alles
am Ende des Fasses.
1066
01:15:14,621 --> 01:15:17,341
Es wird gefährlich
wenn du das Tier nur verletzt hast.
1067
01:15:17,861 --> 01:15:20,901
Dann brauchen Sie das Jagdbesteck,
und ganz nah dran sein.
1068
01:15:20,901 --> 01:15:23,901
Einst, im Nimmertal,
Ein verwundeter Eber kam direkt auf mich zu.
1069
01:15:24,501 --> 01:15:26,941
- Ich habe ihn damit aufgehalten.
- Ich würde die Geschichte gerne hören.
1070
01:15:26,941 --> 01:15:29,221
Aber zuerst haben wir es
ein paar Nazi-Schweine zum Jagen.
1071
01:15:32,181 --> 01:15:33,741
[Sonja] Wo ist das Gold?
1072
01:15:33,741 --> 01:15:34,781
[lacht]
1073
01:15:35,581 --> 01:15:38,421
Was auch immer passiert ist
zu diesem wunderbaren kleinen Mädchen?
1074
01:15:39,301 --> 01:15:40,701
Der, den ich getauft habe?
1075
01:15:41,381 --> 01:15:42,821
„Du sollst nicht stehlen“?
1076
01:15:42,821 --> 01:15:43,981
[stöhnt]
1077
01:15:43,981 --> 01:15:45,661
[Wilhelm] Fang an zu reden, du dreckiger Dieb!
1078
01:15:45,661 --> 01:15:46,981
Hast du den Knall gehört?
1079
01:15:47,461 --> 01:15:48,661
Was war das?
1080
01:15:48,661 --> 01:15:50,341
Benutze die Spitzhacke auf seinem Knie.
1081
01:15:51,541 --> 01:15:52,821
Sonja, bitte hör auf.
1082
01:15:53,701 --> 01:15:56,901
- Seine Schreie werden das ganze Dorf wecken.
- Mach was du willst.
1083
01:16:00,181 --> 01:16:02,301
Vielleicht sollten wir zu Irmgard gehen.
1084
01:16:02,301 --> 01:16:03,261
[seufzt]
1085
01:16:04,621 --> 01:16:06,941
Ich weiß, dass du mit der Witwe ein Bett teilst.
1086
01:16:08,021 --> 01:16:10,061
Was ist mit dem Zölibat passiert?
1087
01:16:16,301 --> 01:16:17,941
[Elsa] Sie verbinden ihn.
1088
01:16:17,941 --> 01:16:19,141
[Irmgard spottet]
1089
01:16:20,061 --> 01:16:22,661
Nun, lasst uns die Jagd nicht abblasen
deswegen.
1090
01:16:27,061 --> 01:16:28,621
[Dörfler, hallend] „Lieber Heinrich.
1091
01:16:28,621 --> 01:16:31,861
„Es ist sehr schmerzhaft
um dir diese Worte zu schreiben.
1092
01:16:32,661 --> 01:16:36,381
„Lisbeth und Karl
überlebte den Angriff nicht.“
1093
01:16:36,381 --> 01:16:39,141
[echo] „Sie waren...“
sie wurden im Keller begraben.“
1094
01:16:40,021 --> 01:16:42,381
„Aber Lotte lebt und es geht ihr gut.“
1095
01:16:42,381 --> 01:16:44,381
- [Stimme überschneidet sich]
-"Wir haben sie aufgenommen."
1096
01:16:45,901 --> 01:16:47,661
[eindeutig] „Pass auf dich auf.“
1097
01:16:48,461 --> 01:16:49,381
„Grete.“
1098
01:16:49,901 --> 01:16:51,381
[lacht]
1099
01:16:55,661 --> 01:16:57,421
Es bricht einem das Herz, nicht wahr?
1100
01:16:58,021 --> 01:16:59,821
[Soldat] Ich habe Tränen in den Augen.
1101
01:17:00,581 --> 01:17:01,741
[Heinrich grunzt]
1102
01:17:06,381 --> 01:17:08,421
Schön, dass Sie wieder bei uns sind, Private.
1103
01:17:10,301 --> 01:17:11,821
[grunzt]
1104
01:17:12,461 --> 01:17:13,661
[Heinrich seufzt]
1105
01:17:15,461 --> 01:17:18,461
Du hast Glück, du und ich
genau die gleiche Blutgruppe.
1106
01:17:21,621 --> 01:17:22,861
[grunzt]
1107
01:17:24,861 --> 01:17:26,861
Jetzt zeig mir, wo das Gold ist.
1108
01:17:27,581 --> 01:17:28,741
[grunzt]
1109
01:17:31,581 --> 01:17:33,341
Oder ich gehe nach Hagen.
1110
01:17:34,261 --> 01:17:36,421
Ich werde deine Göre finden, das kann ich dir versprechen.
1111
01:17:37,061 --> 01:17:40,021
Und dann werde ich diese kleine Göre ertränken
in einem Eimer.
1112
01:17:40,021 --> 01:17:42,061
- [grunzt]
- Und so...
1113
01:17:43,341 --> 01:17:45,061
[schreit] Wo ist das Gold?
1114
01:17:47,341 --> 01:17:48,981
[Krähe krächzt]
1115
01:17:52,941 --> 01:17:55,621
- [Sonja] Zeig uns wo.
- [Priester] Im Altar.
1116
01:17:56,301 --> 01:17:58,181
Die Marmorplatte ist verschiebbar.
1117
01:17:59,461 --> 01:18:00,781
Na los, worauf warten Sie noch?
1118
01:18:00,781 --> 01:18:02,301
- [Wirtz] Ja.
- [Wilhelm] Ja.
1119
01:18:04,141 --> 01:18:06,221
Was war dein Plan? Hmm?
1120
01:18:08,621 --> 01:18:10,981
Hab ein schönes kleines Leben
zusammen mit der Witwe?
1121
01:18:12,061 --> 01:18:14,421
Nicht jeder ist wie du, Sonja.
1122
01:18:14,421 --> 01:18:15,701
[lacht]
1123
01:18:16,861 --> 01:18:18,421
Sei nicht so gerecht.
1124
01:18:22,541 --> 01:18:25,221
[Dörfler] Bewegen Sie es, Private.
Handeln Sie nicht müde.
1125
01:18:25,901 --> 01:18:27,661
Auf geht's zur Kirche.
1126
01:18:27,661 --> 01:18:28,981
[Irmgard] Warte.
1127
01:18:28,981 --> 01:18:30,741
Sie werden eine Überraschung erleben.
1128
01:18:33,901 --> 01:18:34,781
[Wilhelm] Ja!
1129
01:18:35,541 --> 01:18:36,701
Das Gold ist da.
1130
01:18:41,941 --> 01:18:42,981
Was ist das?
1131
01:18:46,821 --> 01:18:48,341
Oh Scheiße.
1132
01:19:07,021 --> 01:19:08,421
Was war das für ein Scheiß?
1133
01:19:09,541 --> 01:19:12,661
[Soldat] Keine Ahnung. Vielleicht der Zorn Gottes.
[lacht]
1134
01:19:31,141 --> 01:19:32,861
[Dörfler] Guten Morgen, Prediger!
1135
01:19:37,781 --> 01:19:40,141
Und gerade rechtzeitig zur Morgenmesse!
1136
01:19:48,461 --> 01:19:49,941
Heilige Scheiße.
1137
01:19:57,461 --> 01:19:58,501
[lacht]
1138
01:20:01,541 --> 01:20:03,981
Ihr zwei seid knifflige Hurensöhne.
1139
01:20:04,501 --> 01:20:05,941
Eine Sprengfalle?
1140
01:20:09,181 --> 01:20:10,621
- Heinrich.
- Elsa.
1141
01:20:12,581 --> 01:20:13,901
Elsa, hör auf.
1142
01:20:40,181 --> 01:20:41,141
Braun.
1143
01:20:41,661 --> 01:20:43,221
Holen Sie sich eine Kiste vom LKW.
1144
01:20:43,221 --> 01:20:44,181
Ja, Herr!
1145
01:20:45,781 --> 01:20:48,741
Und du...komm her.
1146
01:20:52,421 --> 01:20:53,621
[stöhnt]
1147
01:20:55,501 --> 01:20:58,861
Vielleicht besuche ich doch deine Tochter.
Was haltet Ihr davon?
1148
01:21:01,621 --> 01:21:03,021
Privat.
1149
01:21:03,861 --> 01:21:05,221
Ich kann dich nicht hören!
1150
01:21:11,541 --> 01:21:12,701
[Glocke läutet]
1151
01:21:12,701 --> 01:21:14,061
- [Soldat] Im Anmarsch!
- [schreit]
1152
01:21:14,941 --> 01:21:16,341
[Glocke läutet]
1153
01:21:18,861 --> 01:21:20,301
Phänomenal.
1154
01:21:20,301 --> 01:21:21,861
[Grollen]
1155
01:21:23,501 --> 01:21:24,741
[Elsa] Oh Scheiße.
1156
01:21:25,501 --> 01:21:26,821
[Irmgard] Geh in Deckung!
1157
01:21:37,621 --> 01:21:39,181
[Unheilvolle Musik spielt]
1158
01:21:40,741 --> 01:21:42,101
[stöhnend]
1159
01:21:46,261 --> 01:21:48,181
[Husten]
1160
01:21:57,581 --> 01:21:59,101
[wimmert]
1161
01:22:02,701 --> 01:22:03,781
Verdammt...
1162
01:22:09,741 --> 01:22:11,181
- [Schuss]
- Was war das?
1163
01:22:11,781 --> 01:22:13,981
- [Soldat] Wer hat diesen Schuss gemacht?
- [keucht]
1164
01:22:14,581 --> 01:22:15,781
Oh mein Gott.
1165
01:22:16,581 --> 01:22:18,181
Oh! [keucht]
1166
01:22:19,301 --> 01:22:21,301
[traurige Musik spielt]
1167
01:22:24,541 --> 01:22:26,141
[Schuss]
1168
01:22:26,141 --> 01:22:28,181
- Heinrich!
- [wimmert]
1169
01:22:30,021 --> 01:22:32,061
[schreiend]
1170
01:22:33,821 --> 01:22:34,901
Waffe!
1171
01:22:38,341 --> 01:22:39,501
[stöhnt]
1172
01:22:40,861 --> 01:22:43,341
Ah, Scheiße!
1173
01:22:44,741 --> 01:22:46,181
[dramatische Musik spielt]
1174
01:22:59,341 --> 01:23:00,901
- [schreit]
- [schreit]
1175
01:23:01,541 --> 01:23:02,701
[erstickt]
1176
01:23:03,581 --> 01:23:07,261
Du bist nichts weiter als eine dreckige Hure.
1177
01:23:08,541 --> 01:23:09,861
- [Klinge schwingt]
- [grunzt]
1178
01:23:09,861 --> 01:23:11,741
- [Blut rinnt]
- [stöhnt]
1179
01:23:15,701 --> 01:23:17,181
[stöhnt und würgt]
1180
01:23:17,181 --> 01:23:19,301
[hustet]
1181
01:23:22,221 --> 01:23:23,261
[hustet]
1182
01:23:24,061 --> 01:23:26,501
Ich habe es dir gesagt, verwundete Eber
sind die gefährlichsten.
1183
01:23:28,701 --> 01:23:30,061
Oh Scheiße.
1184
01:23:31,181 --> 01:23:32,061
[grunzt]
1185
01:23:35,781 --> 01:23:36,821
- [schreit] Nein!
- [Waffenhähne]
1186
01:23:38,541 --> 01:23:39,781
[stöhnt]
1187
01:23:39,781 --> 01:23:41,221
- Elsa.
- [wimmert]
1188
01:23:42,421 --> 01:23:43,381
Elsa.
1189
01:23:45,821 --> 01:23:46,701
Elsa.
1190
01:23:47,221 --> 01:23:48,301
Elsa!
1191
01:23:48,301 --> 01:23:49,341
[grunzt]
1192
01:24:30,221 --> 01:24:31,261
Scheiße!
1193
01:24:41,061 --> 01:24:42,581
[keucht]
1194
01:24:52,341 --> 01:24:53,781
[grunzt]
1195
01:24:58,701 --> 01:25:00,581
Naja, meine beiden Liebsten.
1196
01:25:01,181 --> 01:25:02,701
Verderbe ich deine Hochzeit?
1197
01:25:04,861 --> 01:25:05,901
[Waffenklicks]
1198
01:25:08,141 --> 01:25:09,541
[atmet zitternd]
1199
01:25:11,981 --> 01:25:14,061
- [Heinrich stöhnt]
- [lacht]
1200
01:25:16,381 --> 01:25:17,221
[stöhnt]
1201
01:25:18,381 --> 01:25:19,421
[seufzt]
1202
01:25:21,341 --> 01:25:23,141
Oh, Privat.
1203
01:25:24,341 --> 01:25:25,461
[Heinrich stöhnt]
1204
01:25:26,501 --> 01:25:27,861
[lacht]
1205
01:25:31,301 --> 01:25:33,621
Du bist doch ziemlich gefährlich.
1206
01:25:35,541 --> 01:25:37,501
- [schreit]
- [grunzt]
1207
01:25:38,021 --> 01:25:39,901
[Elsa stöhnt]
1208
01:25:41,661 --> 01:25:43,501
- [Heinrich grunzt]
- [seufzt schwer]
1209
01:25:58,461 --> 01:25:59,621
[Dörfler] So, da.
1210
01:26:00,861 --> 01:26:01,781
Oh!
1211
01:26:02,301 --> 01:26:04,101
[Elsa würgt]
1212
01:26:28,621 --> 01:26:30,301
[grunzt]
1213
01:26:35,101 --> 01:26:36,301
[stöhnt]
1214
01:26:37,221 --> 01:26:38,981
[wimmert]
1215
01:26:44,781 --> 01:26:46,021
Du willst das Gold?
1216
01:26:47,461 --> 01:26:48,741
Du kannst es haben!
1217
01:26:50,861 --> 01:26:52,101
[stotternd]
1218
01:26:57,141 --> 01:26:58,221
[seufzt]
1219
01:27:00,661 --> 01:27:01,901
[Elsa hustet]
1220
01:27:07,661 --> 01:27:09,381
[seufzt und hustet]
1221
01:27:22,541 --> 01:27:24,541
[„Danke schön“ von Bert Kaempfert]
1222
01:28:56,141 --> 01:28:57,461
[keucht]
1223
01:28:57,461 --> 01:28:58,421
[polternd]
1224
01:29:00,101 --> 01:29:01,101
Komm schon.
1225
01:29:18,741 --> 01:29:20,781
[Ansager] Hier ruft London.
1226
01:29:21,781 --> 01:29:23,501
Hier ist ein Newsflash.
1227
01:29:23,501 --> 01:29:26,261
Der deutsche Rundfunk hat gerade angekündigt
1228
01:29:26,261 --> 01:29:28,261
dass Hitler tot ist.
1229
01:29:29,021 --> 01:29:30,061
Das wiederhole ich.
1230
01:29:30,621 --> 01:29:33,181
Der deutsche Rundfunk hat gerade angekündigt
1231
01:29:33,181 --> 01:29:35,461
dass Hitler tot ist.
1232
01:29:50,781 --> 01:29:53,221
[Amerikanischer Akzent] Whoo! Volltreffer!
1233
01:29:54,221 --> 01:29:57,301
[Soldat 1] Hey, Sarge. Sollten wir nicht
einen Warnschuss abgegeben oder so?
1234
01:29:57,301 --> 01:29:59,021
Ich meine, der Krieg ist vorbei.
1235
01:29:59,581 --> 01:30:01,701
Sie hätten sich ergeben,
meinst du nicht?
1236
01:30:01,701 --> 01:30:03,981
Was ist los, Baker?
Du wirst bei mir ganz weinerlich werden
1237
01:30:03,981 --> 01:30:07,021
Nur wegen einer Menge verdammter Krauts
Haben Sie, was sie hatten?
1238
01:30:07,541 --> 01:30:09,581
- Nein, ich sage nur--
- Halt den Mund, Baker.
1239
01:30:10,381 --> 01:30:11,741
[Feuer prasselt]
1240
01:30:12,301 --> 01:30:13,621
[Soldat 2] Heilige Scheiße!
1241
01:30:20,581 --> 01:30:21,741
Hey, Sergeant?
1242
01:30:21,741 --> 01:30:23,461
Ich muss dir etwas zeigen.
1243
01:30:24,141 --> 01:30:25,501
[Sergeant] Was ist das?
1244
01:30:25,501 --> 01:30:28,061
[Soldat 2] Das musst du sehen
mit deinen eigenen Augen!
1245
01:30:31,941 --> 01:30:33,501
[Soldat 3] Hier ist noch einer.
1246
01:30:34,141 --> 01:30:36,221
Die Frau muss in Gold schwimmen.
1247
01:30:36,741 --> 01:30:37,821
Nun, ich werde verdammt sein.
1248
01:30:38,941 --> 01:30:40,141
[Soldat 3] Scheiße!
1249
01:30:41,341 --> 01:30:43,461
[Baker] Wir müssen das melden, oder?
1250
01:30:44,541 --> 01:30:45,581
[Sergeant] Oh ja.
1251
01:30:48,741 --> 01:30:51,861
Oder... vielleicht auch nicht.
1252
01:30:52,541 --> 01:30:53,901
[Soldat 2] Gute Entscheidung.
1253
01:30:54,981 --> 01:30:56,861
[Sergeant] Schnappen Sie sich ein paar Kisten
aus diesem Tank.
1254
01:30:56,861 --> 01:30:58,501
- [Soldat 1] Ja, Sir!
- [Gelächter]
1255
01:30:58,501 --> 01:31:00,101
[Sergeant] Fangen Sie an, diese Barren einzusammeln.
1256
01:31:00,101 --> 01:31:02,581
- [Baker] Komm schon, bring das da rüber!
- [krächzend]
1257
01:31:02,581 --> 01:31:04,461
- [Sergeant] Auf Hochtouren!
- [Baker] Wir sind reich!
1258
01:31:04,461 --> 01:31:07,421
- [Sergeant] Verschwinden Sie hier!
- [Soldat 4] Mann, ich liebe Deutschland.
1259
01:31:07,421 --> 01:31:11,021
- Es ist der beste Ort auf der ganzen Welt!
- ♪ Wo sind all die Blumen geblieben? ♪
1260
01:31:12,381 --> 01:31:15,541
{\an8}HAGEN, DEUTSCHLAND
1261
01:31:15,541 --> 01:31:18,381
{\an8}♪ Wo sind all die Blumen geblieben? ♪
1262
01:31:19,381 --> 01:31:21,461
♪ Vor langer Zeit ♪
1263
01:31:22,741 --> 01:31:25,621
♪ Quand à la saison jolie ♪
1264
01:31:26,501 --> 01:31:29,341
♪ Les jeunes filles les ont cueillies ♪
1265
01:31:30,501 --> 01:31:33,101
♪ Wie saurons-nous un jour? ♪
1266
01:31:34,221 --> 01:31:38,461
♪ Wie saurons-nous un jour? ♪
1267
01:31:38,461 --> 01:31:39,661
Herr Wahrlich?
1268
01:31:40,141 --> 01:31:42,461
Heinrich? Grete, schau, wer es ist!
1269
01:31:42,461 --> 01:31:43,741
Es ist Heinrich!
1270
01:31:44,581 --> 01:31:47,981
- Look, Lottchen. There's your father.
- ♪ Wo sind sie geblieben? ♪
1271
01:31:48,861 --> 01:31:51,741
♪ Sag mir, wo die Mädchen sind ♪
1272
01:31:52,621 --> 01:31:54,901
♪ Was ist gescheh'n? ♪
1273
01:31:56,181 --> 01:31:58,981
- ♪ Sag mir, wo die Mädchen sind... ♪
- Hello, Lottchen.
1274
01:32:00,101 --> 01:32:02,701
♪ Männer nahmen sie geschwind... ♪
1275
01:32:02,701 --> 01:32:03,821
Papa!
1276
01:32:03,821 --> 01:32:07,221
♪ Wann wird man je versteh'n? ♪
1277
01:32:07,941 --> 01:32:11,901
- ♪ Wann wird man je versteh'n? ♪
- Oh, Papa!
1278
01:32:15,021 --> 01:32:18,101
♪ Where have all the young men gone? ♪
1279
01:32:18,981 --> 01:32:21,661
♪ Long time passing ♪
1280
01:32:22,661 --> 01:32:25,661
♪ Where have all the young men gone? ♪
1281
01:32:26,621 --> 01:32:28,461
♪ Long time ago ♪
1282
01:32:30,101 --> 01:32:33,101
♪ Wo sind all die jungen Männer geblieben? ♪
1283
01:32:33,901 --> 01:32:36,941
♪ Zum Soldaten gegangen, alle ♪
1284
01:32:36,941 --> 01:32:40,941
♪ Wann werden sie jemals lernen? ♪
1285
01:32:41,461 --> 01:32:45,381
♪ Wann werden sie jemals lernen? ♪
1286
01:32:48,821 --> 01:32:51,981
♪ Sag, wo die Soldaten sind ♪
1287
01:32:52,581 --> 01:32:55,421
♪ Wo sind sie geblieben? ♪
1288
01:32:56,341 --> 01:32:59,341
♪ Sag, wo die Soldaten sind ♪
1289
01:33:00,221 --> 01:33:02,741
♪ Was ist gescheh'n? ♪
1290
01:33:03,981 --> 01:33:07,301
♪ Sont Tombés dans les Combats ♪
1291
01:33:07,821 --> 01:33:11,101
{\an8}♪ Und sie liegen unter ihrer Decke ♪
1292
01:33:11,661 --> 01:33:14,821
{\an8}♪ Wie sauronen wir einen Tag? ♪
1293
01:33:15,381 --> 01:33:19,661
{\an8}♪ Wie sauronen wir einen Tag? ♪
1294
01:33:22,741 --> 01:33:25,901
♪ Where have all the graveyards gone? ♪
1295
01:33:26,861 --> 01:33:29,421
♪ Long time passing ♪
1296
01:33:30,381 --> 01:33:33,621
♪ Where have all the graveyards gone? ♪
1297
01:33:34,541 --> 01:33:36,261
♪ Long time ago ♪
1298
01:33:37,821 --> 01:33:40,781
♪ Sag mir, wo die Gräber sind ♪
1299
01:33:41,621 --> 01:33:45,261
♪ Blumen blüh'n im Sommerwind ♪
1300
01:33:45,261 --> 01:33:48,941
♪ Wann wird man je versteh′n? ♪
1301
01:33:49,621 --> 01:33:53,821
♪ Wann wird man je versteh′n? ♪
1302
01:33:56,741 --> 01:33:59,981
♪ Sag mir, wo die Blumen sind ♪
1303
01:34:00,741 --> 01:34:03,781
♪ Wo sind sie geblieben? ♪
1304
01:34:04,581 --> 01:34:07,461
♪ Sag mir, wo die Blumen sind ♪
1305
01:34:08,141 --> 01:34:10,701
♪ Was ist gescheh′n? ♪
1306
01:34:11,741 --> 01:34:14,981
♪ Sag mir, wo die Blumen sind ♪
1307
01:34:15,661 --> 01:34:19,061
♪ Mädchen pflückten sie geschwind ♪
1308
01:34:19,981 --> 01:34:23,821
♪ Wann wird man je versteh'n? ♪
1309
01:34:25,461 --> 01:34:31,021
♪ Wann wird man je versteh′n? ♪
1310
01:34:37,101 --> 01:34:39,101
[surf rock music playing]